1 00:00:00,000 --> 00:00:05,300 [τα κύματα σκάνε] 2 00:00:14,760 --> 00:00:17,760 [γρύλοι που κελαηδούν] 3 00:00:40,330 --> 00:00:41,946 - Αυτά είναι τρία στη σειρά. 4 00:00:41,986 --> 00:00:43,002 - Στοιχηματίστε ότι δεν μπορείτε να κάνετε τέσσερα. 5 00:00:43,002 --> 00:00:44,282 - Άσε την μπάλα κάτω. 6 00:00:44,282 --> 00:00:45,865 Συνεχίστε, βάλτε το κάτω. 7 00:00:48,426 --> 00:00:49,642 Απλώς κρατήστε το ευθεία, χωρίς να γέρνετε. 8 00:00:49,642 --> 00:00:52,225 - Είναι ίσιο, είναι ίσιο. 9 00:00:54,479 --> 00:00:55,810 - Αυτά είναι τέσσερα. 10 00:00:55,834 --> 00:00:57,346 - Δεν ήταν νεκρό κέντρο. 11 00:00:57,346 --> 00:00:59,644 - Η γωνία, είναι σκληρή και είναι ελαφρώς σκοτεινό. 12 00:00:59,644 --> 00:01:01,200 - Χωρίς δικαιολογίες. 13 00:01:02,959 --> 00:01:04,828 - Πρέπει να κρατήσω την μπάλα ευθεία, Τζένη. 14 00:01:04,828 --> 00:01:07,257 - Πρέπει να κλωτσήσεις την μπάλα κατευθείαν, Έντι. 15 00:01:13,006 --> 00:01:14,880 [Η Τζένη γελάει] 16 00:01:14,880 --> 00:01:16,008 - Αυτό ήταν βρώμικο. 17 00:01:16,008 --> 00:01:17,064 Μου τράβηξες μια Λούσι. 18 00:01:17,064 --> 00:01:18,367 Τώρα θα το πάρεις. 19 00:01:18,367 --> 00:01:19,983 - Όχι, Έντι, όχι! 20 00:01:19,983 --> 00:01:23,160 [Η Τζένη ουρλιάζει] 21 00:01:23,160 --> 00:01:25,743 [Η Τζένη γελάει] 22 00:01:32,040 --> 00:01:34,299 Ω Έντι, Έντι, φοβάμαι. 23 00:01:34,299 --> 00:01:35,132 - Από τι; 24 00:01:35,982 --> 00:01:38,344 - Δεν ξέρω, απλά φοβάμαι. 25 00:01:38,344 --> 00:01:42,003 Εσύ, εγώ, πρέπει να συναντηθούμε έτσι όλα. 26 00:01:42,003 --> 00:01:43,800 - Τώρα που ορίστηκε η υποτροφία μου στο State, 27 00:01:43,800 --> 00:01:45,283 τα πράγματα θα είναι διαφορετικά. 28 00:01:45,283 --> 00:01:46,459 Όταν βγούμε από αυτή τη μικρή πόλη, 29 00:01:46,459 --> 00:01:47,595 θα είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 30 00:01:47,595 --> 00:01:48,918 Ποιος νοιάζεται για τους ανθρώπους; 31 00:01:48,918 --> 00:01:50,378 -Θες να με πάρεις μαζί σου; 32 00:01:50,378 --> 00:01:51,458 Υπόσχεση, Έντι; 33 00:01:51,458 --> 00:01:53,255 - Φυσικά. 34 00:01:53,255 --> 00:01:57,221 - Θα πιάσω δουλειά ως α σερβιτόρα ή κάτι τέτοιο, 35 00:01:57,221 --> 00:01:59,888 και θα πάρουμε ένα διαμέρισμα, και 36 00:02:05,032 --> 00:02:06,823 νομίζεις ότι μπορούμε να το κάνουμε, Έντι; 37 00:02:06,823 --> 00:02:08,156 - Ξέρω ότι μπορούμε. 38 00:02:10,362 --> 00:02:12,402 [μοτοσικλέτες που περιστρέφονται] 39 00:02:12,402 --> 00:02:13,485 - Αδερφέ μου! 40 00:02:31,896 --> 00:02:33,040 Τρέξε, Έντι, τρέξε! 41 00:02:33,040 --> 00:02:34,663 - Δεν φοβάμαι τον αδερφό σου. 42 00:02:34,663 --> 00:02:36,764 - Δεν είναι μόνο αυτός! 43 00:02:36,764 --> 00:02:37,762 Είναι και οι υπόλοιποι! 44 00:02:37,762 --> 00:02:38,595 - Δεν τους φοβάμαι. 45 00:02:38,595 --> 00:02:39,428 Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου. 46 00:02:39,428 --> 00:02:41,261 - Δεν τους ξέρεις! 47 00:02:43,861 --> 00:02:46,444 Βγες έξω όσο υπάρχει ευκαιρία! 48 00:02:48,602 --> 00:02:50,269 Βιαστείτε, παρακαλώ βιαστείτε! 49 00:02:54,223 --> 00:02:56,890 [κουδουνίσματα αλυσίδας] 50 00:02:59,322 --> 00:03:00,155 - Αδερφή. 51 00:03:00,155 --> 00:03:00,988 - Σε παρακαλώ, μην τον πληγώσεις, Μουσ! 52 00:03:00,988 --> 00:03:02,153 Δεν θα τον ξαναδώ! 53 00:03:02,153 --> 00:03:04,196 Παρακαλώ αφήστε τον ήσυχο! 54 00:03:04,196 --> 00:03:05,068 - Μαλακίες. 55 00:03:05,068 --> 00:03:06,372 - Άλκες, σε παρακαλώ! 56 00:03:06,372 --> 00:03:08,205 -Πάρε την από εδώ. 57 00:03:09,051 --> 00:03:11,718 [Η Τζένη ουρλιάζει] 58 00:03:12,673 --> 00:03:14,173 - Τρέξε, Έντι, τρέξε! 59 00:03:15,452 --> 00:03:16,285 Τρέξιμο! 60 00:03:24,886 --> 00:03:28,053 [μοτοσικλέτες που περιστρέφονται] 61 00:03:35,408 --> 00:03:38,658 [ο ποδηλάτης ουρλιάζει άγρια] 62 00:04:17,990 --> 00:04:20,657 [Ο Έντι ουρλιάζει] 63 00:04:22,267 --> 00:04:24,850 [Ο Έντι γκρινιάζει] 64 00:04:36,891 --> 00:04:39,474 [Ο Έντι γκρινιάζει] 65 00:04:45,446 --> 00:04:48,113 [αλυσιδωτές συγκρούσεις] 66 00:04:51,653 --> 00:04:54,236 [Ο Έντι γκρινιάζει] 67 00:05:03,315 --> 00:05:08,315 [οι αλυσίδες συγκρούονται] [Ο Έντι γκρινιάζει] 68 00:05:42,812 --> 00:05:45,812 [αισιόδοξη funk μουσική] 69 00:05:52,638 --> 00:05:57,336 ♪ Δεν θέλουμε να αδικήσουμε κανέναν ♪ 70 00:05:57,336 --> 00:06:02,136 ♪ Δεν έχω χρόνο, απλά κυλώντας πάρα πολύ καιρό ♪ 71 00:06:02,136 --> 00:06:07,120 ♪ Γυναίκες, ποδήλατα και παλεύουμε, αυτά είναι τα λάκτισμά μας ♪ 72 00:06:07,120 --> 00:06:11,703 ♪ Είμαστε αυτοί που λένε The Black 6 ♪ 73 00:07:02,696 --> 00:07:07,200 ♪ Χρόνια που πέρασα πολεμώντας στους τύμβους του πολέμου ♪ 74 00:07:07,200 --> 00:07:12,200 ♪ Ποτέ δεν ήξερα για τι πολεμούσαμε ♪ 75 00:07:12,254 --> 00:07:16,995 ♪ Υποθέτω ότι δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα που μπορούμε να ρισκάρουμε ♪ 76 00:07:16,995 --> 00:07:21,995 ♪ Πρέπει να καλύψουμε χρόνο για όσα μας έλειψαν ♪ 77 00:07:42,572 --> 00:07:47,256 ♪ Μην πας να μας πεις τα ίδια παλιά ψέματα ♪ 78 00:07:47,256 --> 00:07:52,232 ♪ Δεν μπορείς να δεις τον θυμό στα μάτια μας ♪ 79 00:07:52,232 --> 00:07:53,738 ♪ Φωτίστε τον Τζακ ♪ 80 00:07:53,738 --> 00:07:56,730 ♪ Δεν χρειαζόμαστε καμία μάχη ♪ 81 00:07:56,730 --> 00:07:59,371 ♪ Αλλά αν τα μπερδέψεις θα σε σπαταλήσουμε ♪ 82 00:07:59,371 --> 00:08:02,288 ♪ Δεν είναι έτσι ♪ 83 00:08:55,915 --> 00:08:58,832 [κοκόρια λαλούν] 84 00:09:02,955 --> 00:09:04,126 - Ας το πάρουμε, έλα! 85 00:09:04,126 --> 00:09:06,209 - Δουλειά για να κάνει, δουλειά για να κάνει. 86 00:09:09,072 --> 00:09:10,572 - [Άνθρωπος] Εντάξει. 87 00:09:11,884 --> 00:09:13,948 - Εντάξει, σχεδόν. 88 00:09:13,948 --> 00:09:16,564 - Πάμε, φίλε, κάνει ζέστη εδώ έξω. 89 00:09:16,564 --> 00:09:18,814 [γρύλισμα] 90 00:09:19,794 --> 00:09:20,796 - Εντάξει. 91 00:09:20,796 --> 00:09:22,754 Έλα, φέρε τους! 92 00:09:22,754 --> 00:09:24,231 - Εντάξει, ας πάρουμε το τελευταίο δέμα 93 00:09:24,231 --> 00:09:26,276 ώστε να τελειώσουμε τη δουλειά. 94 00:09:26,276 --> 00:09:27,330 - Λίγα ακόμα. 95 00:09:27,330 --> 00:09:28,913 - Έλα, έλα. 96 00:09:30,137 --> 00:09:31,054 Εδώ ακριβώς. 97 00:09:32,217 --> 00:09:33,467 - Δοκιμάστε το ξανά. 98 00:09:35,392 --> 00:09:36,434 Δοκιμάστε το ξανά. 99 00:09:36,434 --> 00:09:38,479 - Εντάξει, εδώ, εδώ. 100 00:09:38,479 --> 00:09:39,312 Γεια σου αγόρι. 101 00:09:41,316 --> 00:09:42,510 - Αγόρι; 102 00:09:42,510 --> 00:09:44,954 Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 103 00:09:44,954 --> 00:09:45,890 - Το θέλεις αυτό; 104 00:09:45,890 --> 00:09:47,359 Αυτό το δέμα εδώ; 105 00:09:47,359 --> 00:09:48,359 - Εντάξει. 106 00:09:50,055 --> 00:09:53,722 -Αυτό είναι γελοίο, μιλώντας σε μια καταραμένη κατσίκα. 107 00:09:55,587 --> 00:09:56,756 - [Άνθρωπος] Μπορείς να το πάρεις. 108 00:09:56,756 --> 00:09:57,589 - [Άνθρωπος] Βάλ' το εδώ. 109 00:09:57,589 --> 00:09:58,422 - [Άνθρωπος] Μπορείς να το πάρεις. 110 00:09:58,422 --> 00:09:59,422 - Εντάξει. 111 00:10:00,719 --> 00:10:03,386 [όλοι φωνάζουν] 112 00:10:04,876 --> 00:10:06,660 - Μην το αφήσεις να σε πετάξει, Μπουμ Μπουμ. 113 00:10:06,660 --> 00:10:07,999 - Πού το θέλεις; 114 00:10:07,999 --> 00:10:08,906 - Πάμε. 115 00:10:08,906 --> 00:10:13,214 - [γέλια] Γεια σου φίλε, και τα δύο μου φαίνεσαι αναιμική. 116 00:10:13,214 --> 00:10:14,295 Καλύτερα να πας στη γωνία 117 00:10:14,295 --> 00:10:16,468 και πάρε λίγο από αυτό το κατσικίσιο γάλα. 118 00:10:16,468 --> 00:10:18,551 [γέλια] 119 00:10:20,478 --> 00:10:23,095 [γέλια] 120 00:10:23,095 --> 00:10:25,762 - Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό. 121 00:10:28,794 --> 00:10:30,751 - Είναι για σένα, φίλε, εδώ. 122 00:10:30,751 --> 00:10:32,961 - Ωχ, νταγ. 123 00:10:33,457 --> 00:10:34,615 Το θέλεις πίσω; 124 00:10:34,615 --> 00:10:35,537 - Για ποιο λόγο; 125 00:10:35,537 --> 00:10:36,639 - Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις; 126 00:10:36,639 --> 00:10:37,619 - [Άνθρωπος] Ναι, αν μπορείς. 127 00:10:37,619 --> 00:10:38,452 - Εδώ. 128 00:10:40,721 --> 00:10:41,648 - Πρόσεξε, Frenchy! 129 00:10:41,648 --> 00:10:42,481 [Γαλλικά κραυγές] 130 00:10:42,481 --> 00:10:43,314 - Ωχ! 131 00:10:44,497 --> 00:10:46,460 - Γεια σου φίλε, πρόσεχε την κατσίκα. 132 00:10:46,460 --> 00:10:48,300 - Συνάδελφοι, συνάδελφοι! 133 00:10:48,300 --> 00:10:49,297 Τι συνέβη; 134 00:10:49,297 --> 00:10:50,439 Είναι όλα καλά; 135 00:10:50,439 --> 00:10:51,500 - Ναι κυρία. 136 00:10:51,500 --> 00:10:53,008 Η στοίβα μόλις έπεσε, αυτό είναι όλο. 137 00:10:53,008 --> 00:10:55,695 - [γέλια] Μου, ω μου. 138 00:10:55,695 --> 00:10:56,985 - Θα τα στεγάζουμε αμέσως. 139 00:10:56,985 --> 00:10:57,933 - Λοιπόν, βιαστείτε παιδιά. 140 00:10:57,933 --> 00:10:59,773 Το δείπνο είναι στο τραπέζι. 141 00:10:59,773 --> 00:11:01,544 - Γεια σου φίλε, φαγητό, φαγητό. 142 00:11:01,544 --> 00:11:04,961 - [γέλια] Ωχ μου, ω μου. 143 00:11:11,431 --> 00:11:12,551 - Γεια σου φίλε! 144 00:11:12,551 --> 00:11:14,253 Πώς θα κατέβω από εδώ; 145 00:11:14,253 --> 00:11:16,855 - Δοκιμάστε να κάνετε άλμα με τη γλώσσα σας. 146 00:11:16,855 --> 00:11:17,855 - Ωχ, τσουπ! 147 00:11:19,430 --> 00:11:21,271 [άντρες που μουρμουρίζουν] 148 00:11:21,271 --> 00:11:22,354 Αυτό είναι ωραίο. 149 00:11:23,770 --> 00:11:24,768 - Κυρία, 150 00:11:24,768 --> 00:11:27,172 Το παλιό τσόου του Στρατού δεν ήταν ποτέ έτσι. 151 00:11:27,172 --> 00:11:28,470 - Σκάψτε το. 152 00:11:28,470 --> 00:11:30,348 - Ελπίζω να έχετε αρκετό χώρο 153 00:11:30,348 --> 00:11:32,449 για λίγη από τη σπιτική μηλόπιτά μου. 154 00:11:32,449 --> 00:11:33,770 [άντρες που μουρμουρίζουν] 155 00:11:33,770 --> 00:11:35,420 - Μπορώ να έχω το μεγαλύτερο κομμάτι, κυρία; 156 00:11:35,420 --> 00:11:38,170 [η γυναίκα γελάει] 157 00:11:42,494 --> 00:11:45,455 -Τώρα Φρανκ μου, ο Θεός να τον έχει καλά, 158 00:11:45,455 --> 00:11:49,055 πάντα έλεγε ότι κρατούσε ένα άδειο δόντι 159 00:11:49,055 --> 00:11:51,075 έτοιμο και περιμένει το γλυκό. 160 00:11:51,075 --> 00:11:53,408 [οι άντρες γελούν] 161 00:11:56,354 --> 00:11:57,550 - Αυτό ήταν πολύ καλό, κυρία. 162 00:11:57,550 --> 00:11:59,217 - Ορίστε, Κέβιν. 163 00:12:00,054 --> 00:12:01,755 - Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, 164 00:12:01,755 --> 00:12:02,952 απο που εισαι 165 00:12:02,952 --> 00:12:04,213 - Ολόγυρα. 166 00:12:04,213 --> 00:12:05,091 - Ναι. 167 00:12:05,091 --> 00:12:06,770 Δεν έχουμε ιδιαίτερο μέρος. 168 00:12:06,770 --> 00:12:08,374 Οπουδήποτε μας πάει ο άνεμος. 169 00:12:08,374 --> 00:12:09,536 - Καλοί εργάτες. 170 00:12:09,536 --> 00:12:11,478 Θα ήθελα να μπορούσα να σε κρατήσω. 171 00:12:11,478 --> 00:12:12,774 - Εκτιμήστε το, κυρία. 172 00:12:12,774 --> 00:12:14,377 -Μα με τον Φρανκ να φύγει, 173 00:12:14,377 --> 00:12:17,710 τα πράγματα δεν είναι τόσο καλά όσο παλιά. 174 00:12:20,352 --> 00:12:22,332 - Ευχαριστώ πάντως, κυρία, αλλά μου αρέσει, 175 00:12:22,332 --> 00:12:24,290 πραγματικά δεν έχουμε ρίζες, 176 00:12:24,290 --> 00:12:27,042 και πιθανώς πρώτη φορά φύσηξε ο άνεμος, 177 00:12:27,042 --> 00:12:28,793 θα ήμασταν μακριά με τη σκόνη. 178 00:12:28,793 --> 00:12:30,554 - Δεν έχετε οικογένειες; 179 00:12:30,554 --> 00:12:32,071 - Σκόρπια εδώ κι εκεί, κυρία. 180 00:12:32,071 --> 00:12:33,716 Διάσπαρτα εδώ κι εκεί. 181 00:12:33,716 --> 00:12:35,615 - Μάλλον θα μπορούσες να πεις ο στρατός μας έδωσε ένα σπίτι, 182 00:12:35,615 --> 00:12:36,895 και δεν το παρατήσαμε ποτέ. 183 00:12:36,895 --> 00:12:39,145 - Ο Φρανκ μου ήταν στο στρατό, 184 00:12:39,993 --> 00:12:42,634 και όταν γύρισε από τον Ειρηνικό, 185 00:12:42,634 --> 00:12:45,914 είπε ότι δεν ήθελε ποτέ ταξιδέψτε ξανά από τη στεριά. 186 00:12:45,914 --> 00:12:47,795 - Ίσως είχε κάτι να επιστρέψει. 187 00:12:47,795 --> 00:12:51,236 - Λοιπόν, είστε όλοι νέοι και δυνατοί. 188 00:12:51,236 --> 00:12:53,994 Φαίνεται ότι θα μπορούσατε να πάρετε καλές δουλειές στην πόλη. 189 00:12:53,994 --> 00:12:55,294 - Οι πόλεις είναι προβλήματα. 190 00:12:55,294 --> 00:12:57,055 - Αν ήθελα να με κλέψουν, 191 00:12:57,055 --> 00:12:58,744 Θα έμενα στη Σαϊγκόν, μαμά. 192 00:12:58,744 --> 00:13:01,060 - Ναι, τουλάχιστον το κατάφεραν πήδηξε να σε χτυπήσει στο κεφάλι. 193 00:13:01,060 --> 00:13:03,560 [οι άντρες γελάνε] 194 00:13:04,725 --> 00:13:06,532 - Τι γίνεται όμως με το μέλλον σου; 195 00:13:06,532 --> 00:13:08,591 Δεν σκέφτεσαι το αύριο; 196 00:13:08,591 --> 00:13:10,228 - Δεν υπάρχει αύριο. 197 00:13:10,228 --> 00:13:11,478 Ακριβώς τώρα. 198 00:13:12,692 --> 00:13:14,187 Πήραμε τα ποδήλατά μας, 199 00:13:14,187 --> 00:13:17,130 παίρναμε τα 150 μας τον μήνα από τον θείο Σαμ, 200 00:13:17,130 --> 00:13:18,751 αλλά κυρίως, 201 00:13:18,751 --> 00:13:21,210 δεν έχουμε ταλαιπωρία. 202 00:13:21,210 --> 00:13:23,930 Έχουμε τον ανοιχτό δρόμο, τον αέρα της εξοχής, 203 00:13:23,930 --> 00:13:25,492 και ο άνεμος. 204 00:13:25,492 --> 00:13:27,252 Αλλά πάνω από όλα, χωρίς ταλαιπωρίες. 205 00:13:27,252 --> 00:13:29,919 [άντρες που μουρμουρίζουν] 206 00:13:30,916 --> 00:13:31,916 - Ωραία, φίλε. 207 00:13:39,855 --> 00:13:41,356 - Ήταν μια δύσκολη μέρα, φίλε. 208 00:13:41,356 --> 00:13:43,298 Νομίζω ότι όλοι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν καλό ύπνο. 209 00:13:43,298 --> 00:13:44,375 - Ναι, νομίζω ότι μπορούμε, 210 00:13:44,375 --> 00:13:47,495 αλλά ας προσπαθήσουμε να βρούμε ένα μέρος για να καλέσετε σπίτι. 211 00:13:47,495 --> 00:13:51,218 - Συγγνώμη που δεν μπορώ να σας δώσω περισσότερα παιδιά, 212 00:13:51,218 --> 00:13:52,914 αλλά ο τραπεζικός λογαριασμός είναι σχεδόν κατεστραμμένος 213 00:13:52,914 --> 00:13:56,274 όπως οι σανίδες στον αχυρώνα εκεί έξω. 214 00:13:56,274 --> 00:13:59,154 Ίσως αν ξαναπεράσεις έτσι, 215 00:13:59,154 --> 00:14:01,436 Θα έχω τα λεφτά να σου δώσω για να το φτιάξεις. 216 00:14:01,436 --> 00:14:02,514 - Ευχαριστώ, 217 00:14:02,514 --> 00:14:03,836 αλλά μιλώντας για τον αχυρώνα, 218 00:14:03,836 --> 00:14:05,392 σε πειράζει αν κουκέτα εκεί έξω για το βράδυ; 219 00:14:05,392 --> 00:14:08,018 - Τα εδάφη μου, φυσικά όχι. 220 00:14:08,018 --> 00:14:10,215 Ωστόσο, μπορεί να το βρείτε λίγο πρόχειρο. 221 00:14:10,215 --> 00:14:11,895 Χρειάζεσαι κουβέρτες ή οτιδήποτε άλλο; 222 00:14:11,895 --> 00:14:14,135 - Μπα, είμαστε σαν καρναβάλι. 223 00:14:14,135 --> 00:14:15,916 Τα κουβαλάμε όλα μαζί μας. 224 00:14:15,916 --> 00:14:16,749 Σας ευχαριστώ. 225 00:14:21,639 --> 00:14:22,978 - Ω, με συγχωρείτε, κυρία. 226 00:14:22,978 --> 00:14:24,671 [η γυναίκα γελάει] Είναι πολύ καλή πίτα. 227 00:14:24,671 --> 00:14:25,504 Σας ευχαριστώ. 228 00:14:29,469 --> 00:14:32,136 [ο κόκορας λαλάει] 229 00:14:35,055 --> 00:14:37,318 [μοτοσικλέτες που περιστρέφονται] 230 00:14:37,318 --> 00:14:38,151 - Αντίο! 231 00:15:32,094 --> 00:15:34,048 - Μόλις είδα αυτό το μάτσο Οι νέγροι διώχνουν από εδώ. 232 00:15:34,048 --> 00:15:35,513 Είναι όλα καλά; 233 00:15:35,513 --> 00:15:37,252 - Φυσικά, γιατί; 234 00:15:37,252 --> 00:15:39,229 - Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το έκανα καλύτερα ελέγξτε και βεβαιωθείτε. 235 00:15:39,229 --> 00:15:41,294 Ξέρεις πώς είναι. 236 00:15:41,294 --> 00:15:42,127 - Ναι. 237 00:15:45,294 --> 00:15:47,000 Ξέρω πώς είναι. 238 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 [αισιόδοξη funk μουσική] 239 00:16:09,959 --> 00:16:12,950 - Γεια, ας το ελέγξουμε αυτό τοποθετήστε μπροστά. 240 00:16:12,950 --> 00:16:16,033 - Εντάξει, εντάξει, δεξιά. 241 00:16:35,009 --> 00:16:37,729 - Flora's Truck and Beer Stop, 242 00:16:37,729 --> 00:16:39,366 Δεν έχω πιει ποτέ φορτηγό, 243 00:16:39,366 --> 00:16:40,609 αλλά θα δοκιμάσω οτιδήποτε μια φορά. 244 00:16:40,609 --> 00:16:42,849 [γέλια] 245 00:16:42,849 --> 00:16:46,016 [ελαφριά κάντρι μουσική] 246 00:16:51,991 --> 00:16:53,452 - [Άνθρωπος] Τι είδους μέρος είναι αυτό; 247 00:16:53,452 --> 00:16:56,175 - Μοιάζει με τον Pat Combs' μέρος που ζει στη Σαϊγκόν. 248 00:16:56,175 --> 00:16:57,937 [οι άντρες γελούν] 249 00:16:57,937 --> 00:17:02,187 - Αυτά τοποθετούν το ίδιο μόνο το πρόσωπο δεν έχει αλλάξει. 250 00:17:03,260 --> 00:17:04,093 - Ωχ. 251 00:17:04,093 --> 00:17:05,010 - Πρόσεξε το. 252 00:17:15,401 --> 00:17:16,564 -Τι θα έχεις; 253 00:17:16,564 --> 00:17:18,500 - Έχετε καμιά μπύρα; 254 00:17:18,500 --> 00:17:19,940 - Αυτό λέει η ταμπέλα. 255 00:17:19,940 --> 00:17:22,740 Στάση φορτηγού και μπύρας Flora's. 256 00:17:22,740 --> 00:17:26,020 - Θα πάρω ένα σάντουιτς με ζαμπόν και λίγη μπύρα. 257 00:17:26,020 --> 00:17:27,103 - Εκτός ζαμπόν. 258 00:17:30,462 --> 00:17:34,879 - Αυτό είναι το πιο περίεργο γαλοπούλα που έχω δει ποτέ. 259 00:17:36,004 --> 00:17:37,657 - Και τι είδους μπύρα; 260 00:17:37,657 --> 00:17:39,490 - Έχεις Μίλερς; 261 00:17:40,897 --> 00:17:41,982 - Όχι Millers. 262 00:17:41,982 --> 00:17:42,815 - Παμπστ; 263 00:17:45,001 --> 00:17:45,834 - Χαμ; 264 00:17:47,124 --> 00:17:47,957 - Τουνίτες; 265 00:17:49,284 --> 00:17:50,117 - Στρος; 266 00:17:52,004 --> 00:17:52,837 - Όλυ; 267 00:17:53,801 --> 00:17:54,634 - Όχι. 268 00:17:55,684 --> 00:17:56,517 - Ουάου. 269 00:17:58,964 --> 00:18:00,336 - Θα σας πω, δεσποινίς. 270 00:18:00,336 --> 00:18:02,678 Απλώς θα έχουμε τι αυτός πίνει. 271 00:18:02,678 --> 00:18:04,100 - Αυτό είναι αντρικό ποτό. 272 00:18:04,100 --> 00:18:05,600 Αυτή είναι μια τοπική παρασκευή. 273 00:18:09,124 --> 00:18:12,441 - Σε αυτή την περίπτωση, δώστε στον καθένα μας δύο, 274 00:18:12,441 --> 00:18:14,108 και θα πάρω τρία. 275 00:18:17,102 --> 00:18:20,004 - Από πού είστε παιδιά; 276 00:18:20,004 --> 00:18:21,810 Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ τριγύρω. 277 00:18:21,810 --> 00:18:23,740 - Μπα αγόρι μου, δεν είμαστε από εδώ. 278 00:18:23,740 --> 00:18:25,110 Πλάκα μου κάνεις; 279 00:18:25,110 --> 00:18:26,758 - Θα μπορούσα να πω. 280 00:18:26,758 --> 00:18:31,377 Οι νέγροι μας έχουν διαφορετικά μέρη όπου πίνουν. 281 00:18:31,377 --> 00:18:34,697 - Ναι, δεν μπορώ να κατηγορήσω είτε είναι πολύ, αγόρι μου. 282 00:18:34,697 --> 00:18:36,734 - Μας αρέσει έτσι. 283 00:18:36,734 --> 00:18:37,734 Το κάνουν επίσης. 284 00:18:38,617 --> 00:18:42,411 Είναι απλώς εκτός πόλης που προκαλούν προβλήματα. 285 00:18:42,411 --> 00:18:44,318 - Ναι αδερφέ, ξέρω τι εννοείς. 286 00:18:44,318 --> 00:18:46,047 Σαν να έχουμε το ίδιο πρόβλημα, ξέρετε, 287 00:18:46,047 --> 00:18:47,338 από κατοίκους εκτός πόλης. 288 00:18:47,338 --> 00:18:48,796 -Τι εννοείς αγόρι μου; 289 00:18:48,796 --> 00:18:51,378 - Η γάτα με είπε πάλι αγόρι, φίλε. 290 00:18:51,378 --> 00:18:53,837 Λοιπόν, κοίτα εδώ, φίλε, δες, 291 00:18:53,837 --> 00:18:55,615 από honkies εκτός πόλης, 292 00:18:55,615 --> 00:18:57,595 ασπράδι ή κράκερ. 293 00:18:57,595 --> 00:18:58,835 Κατεβαίνουν στο γκέτο μας. 294 00:18:58,835 --> 00:19:00,581 Ξέρετε, προσπαθούμε να ζήσουμε ειρηνικά. 295 00:19:00,581 --> 00:19:03,779 Εννοώ απλώς να κουρευτούμε τώρα 296 00:19:03,779 --> 00:19:05,235 και μετά το βράδυ του Σαββάτου, 297 00:19:05,235 --> 00:19:08,035 Δηλαδή αφού μαζέψουμε αυτός ο έλεγχος πρόνοιας. 298 00:19:08,035 --> 00:19:11,715 [γέλια] Πρέπει να έχω αυτό το ψωμί, ξέρετε. 299 00:19:11,715 --> 00:19:12,842 Βλέπετε, κατεβαίνουν, 300 00:19:12,842 --> 00:19:15,892 κορνάροντας τα κόρνα τους στο τους Hos στη γωνία 301 00:19:15,892 --> 00:19:17,315 για 10 και δύο, 302 00:19:17,315 --> 00:19:18,835 πουλώντας μας αυτό το ναρκωτικό, 303 00:19:18,835 --> 00:19:21,851 ξέρετε, τέτοια πράγματα τα φέρνουν εκτός πόλης. 304 00:19:21,851 --> 00:19:24,136 Όπως, προκαλούν ένα σύνολο πολύ κόπο αδερφέ. 305 00:19:24,136 --> 00:19:26,303 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 306 00:19:27,331 --> 00:19:29,715 - Νομίζω ότι είσαι α λίγο εκτός γραμμής, αγόρι. 307 00:19:29,715 --> 00:19:32,075 - Γεια σου φίλε, χαλαρά. 308 00:19:32,075 --> 00:19:34,332 - Λοιπόν, έχει μεγάλο στόμα. 309 00:19:34,332 --> 00:19:36,477 Οι άνθρωποι εδώ γύρω δεν θέλουν κανένα πρόβλημα. 310 00:19:36,477 --> 00:19:37,480 - Όχι εγώ. 311 00:19:37,480 --> 00:19:39,829 - Είναι μπότες σαν εσένα που προκαλούν όλη τη βρώμα. 312 00:19:39,829 --> 00:19:41,739 - Γεια σου φίλε, λυπάμαι πραγματικά, φίλε. 313 00:19:41,739 --> 00:19:44,060 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω 314 00:19:44,060 --> 00:19:45,997 σας προκαλεί κανένα πρόβλημα. 315 00:19:45,997 --> 00:19:47,715 Είμαστε μόνο μερικές χαρούμενες νίγκες. 316 00:19:47,715 --> 00:19:50,196 Λατρεύει να χορεύει και να τραγουδά, 317 00:19:50,196 --> 00:19:52,904 λατρεύει να τρώει αυτό το κοτόπουλο και το καρπούζι. 318 00:19:52,904 --> 00:19:56,987 Στην πραγματικότητα, θα παίξω ένα τραγούδι για σένα τώρα. 319 00:19:58,541 --> 00:20:00,374 Ναι, αυτό είναι το ένα. 320 00:20:01,698 --> 00:20:02,576 [μπλουζή τζαζ μουσική] 321 00:20:02,576 --> 00:20:03,409 Α ναι. 322 00:20:09,456 --> 00:20:11,181 - Τώρα κοίτα, καλύτερα να τον βγάλεις από εδώ 323 00:20:11,181 --> 00:20:12,840 πριν τον πετάξουμε έξω. 324 00:20:12,840 --> 00:20:14,077 - Εντάξει, αυτό είναι. 325 00:20:14,077 --> 00:20:15,734 Φύγε από εδώ! 326 00:20:15,734 --> 00:20:17,507 [οι ποδηλάτες γελάνε] 327 00:20:17,507 --> 00:20:18,590 Απλά βγείτε έξω! 328 00:20:19,840 --> 00:20:20,843 -Τι έκανα; 329 00:20:20,843 --> 00:20:22,203 - Απλά βγες έξω! 330 00:20:22,203 --> 00:20:23,661 - Ναι κυρία, μόλις τελειώσω την μπύρα μου 331 00:20:23,661 --> 00:20:26,389 και ακούστε το υπόλοιπο τραγούδι μου. 332 00:20:26,389 --> 00:20:29,136 - Το τραγούδι σου τελείωσε, nigga. 333 00:20:29,136 --> 00:20:31,152 Καλύτερα να κάνεις αυτό που λέει η κυρία. 334 00:20:31,152 --> 00:20:32,373 Τώρα. 335 00:20:32,373 --> 00:20:34,992 - Καλύτερα να βγάλεις τον μαύρο κώλο σου από δω! 336 00:20:34,992 --> 00:20:36,336 - Αυτή είναι μια κυρία; 337 00:20:36,336 --> 00:20:37,810 Λοιπόν, σας λέω. 338 00:20:37,810 --> 00:20:39,573 Μόλις με βρεις κυρία, 339 00:20:39,573 --> 00:20:41,656 Μπορεί να κάνω όπως λέει. 340 00:20:43,392 --> 00:20:46,394 Ξέρεις, είσαι σίγουρα χοντρή και άσχημη, κυρία. 341 00:20:46,394 --> 00:20:48,314 - Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στη γυναίκα μου! 342 00:20:48,314 --> 00:20:51,897 - Τότε πες της να μείνει έξω από το πρόσωπό μου, φίλε! 343 00:20:54,032 --> 00:20:55,032 - Όχι Φλώρα. 344 00:20:56,432 --> 00:20:57,389 - [Φλώρα] Τζεφ, κάνε κάτι! 345 00:20:57,389 --> 00:20:58,222 Μην στέκεστε μόνο εκεί! 346 00:20:58,222 --> 00:20:59,055 Κάνε κάτι! 347 00:20:59,055 --> 00:21:00,055 - Τώρα Φλώρα, 348 00:21:01,567 --> 00:21:02,400 ηρέμησε. 349 00:21:03,764 --> 00:21:05,931 Δεν εννοούσαν κανένα κακό. 350 00:21:07,271 --> 00:21:08,299 [φωνάζουν όλοι] 351 00:21:08,299 --> 00:21:09,216 - Σκότωσε τον! 352 00:21:12,265 --> 00:21:15,028 [Η Φλώρα ουρλιάζει] 353 00:21:15,028 --> 00:21:17,611 [οι ποδηλάτες γελάνε] 354 00:21:19,828 --> 00:21:20,661 - Κοίτα, είναι χαριτωμένο. 355 00:21:20,661 --> 00:21:22,411 - Πανέμορφο, έτσι δεν είναι; 356 00:21:26,631 --> 00:21:29,298 [Η Φλώρα ουρλιάζει] 357 00:21:31,351 --> 00:21:32,951 - Είναι τρελοί, είναι τρελοί! 358 00:21:32,951 --> 00:21:35,118 Καταστρέφουν τον τόπο μου! 359 00:21:37,569 --> 00:21:38,898 - Ειρήνη και αγάπη, αδερφέ. 360 00:21:38,898 --> 00:21:40,148 Ειρήνη και αγάπη. 361 00:21:42,047 --> 00:21:44,130 [γέλια] 362 00:21:45,129 --> 00:21:48,325 [Η Φλώρα ουρλιάζει] 363 00:21:48,325 --> 00:21:49,283 Ειρήνη και αγάπη αδερφέ. 364 00:21:49,283 --> 00:21:50,533 Ειρήνη και αγάπη. 365 00:21:53,135 --> 00:21:54,846 - [Φλώρα] Κοίτα τι τα κατάφερες στον τόπο μου! 366 00:21:54,846 --> 00:21:57,513 [Η Φλώρα ουρλιάζει] 367 00:22:05,245 --> 00:22:07,828 [οι ποδηλάτες γελάνε] 368 00:22:11,207 --> 00:22:13,874 [Η Φλώρα ουρλιάζει] 369 00:22:17,833 --> 00:22:18,666 - Νίγρηδες! 370 00:22:18,666 --> 00:22:19,499 Νίγρηδες! 371 00:22:19,499 --> 00:22:20,999 Εσείς βρώμικες νέγροι! 372 00:22:22,913 --> 00:22:23,746 - Ω φίλε. 373 00:22:25,452 --> 00:22:28,119 [Η Φλώρα ουρλιάζει] 374 00:22:29,702 --> 00:22:31,083 - [Φλώρα] Κοίτα τι έκανες! 375 00:22:31,083 --> 00:22:33,166 Ποιος θα το πληρώσει αυτό; 376 00:22:35,611 --> 00:22:39,278 [οι ποδηλάτες μουρμουρίζουν και γελάνε] 377 00:22:41,292 --> 00:22:45,750 - Νομίζω ότι πρέπει φρόντισε για αυτό, φίλε. 378 00:22:45,750 --> 00:22:47,123 - Βρώμικες νέγρεις! 379 00:22:47,123 --> 00:22:48,160 Κοίτα τι έκανες! 380 00:22:48,160 --> 00:22:50,118 κατέστρεψες τον τόπο μου, κατέστρεψες τον τόπο μου. 381 00:22:50,118 --> 00:22:52,201 Ποιος θα το πληρώσει αυτό; 382 00:22:53,630 --> 00:22:55,606 [σπάνε οι τοίχοι] 383 00:22:55,606 --> 00:22:58,273 [Η Φλώρα ουρλιάζει] 384 00:23:02,806 --> 00:23:05,806 [αισιόδοξη funk μουσική] 385 00:24:07,190 --> 00:24:09,109 - [Άνθρωπος] Ουάου, φίλε. 386 00:24:09,109 --> 00:24:10,776 - [Άνθρωπος] Τι βόλτα. 387 00:24:12,536 --> 00:24:14,606 Πόσο ακόμα; 388 00:24:14,606 --> 00:24:16,968 - Περίπου 40 μίλια νομίζω, φίλε. 389 00:24:16,968 --> 00:24:18,126 - Γεια, κοίτα. 390 00:24:18,126 --> 00:24:19,620 Θα πάω στο ταχυδρομείο για ένα λεπτό. 391 00:24:19,620 --> 00:24:21,120 - Εντάξει, εντάξει. 392 00:24:22,043 --> 00:24:23,067 - Ναι; 393 00:24:23,067 --> 00:24:23,900 - Ορίστε, θα το πάρω. 394 00:24:23,900 --> 00:24:24,733 - Πες φίλε μου. 395 00:24:24,733 --> 00:24:25,566 - Βάψιμο. 396 00:24:25,566 --> 00:24:26,399 - Πνίγω μου. 397 00:24:26,399 --> 00:24:28,387 Δεν ξέρω αν είναι το αέριο ή τι. 398 00:24:28,387 --> 00:24:30,720 Θα μπορούσατε να του ρίξετε μια ματιά; 399 00:24:38,268 --> 00:24:41,185 [ελαφριά φανκ μουσική] 400 00:24:44,107 --> 00:24:45,627 - [Γυναίκα] Μπορώ να σε βοηθήσω; 401 00:24:45,627 --> 00:24:46,964 - [Μπάμπα] Ναι. 402 00:24:46,964 --> 00:24:48,827 Έχεις τίποτα για τον Μπάμπα Ντάνιελς; 403 00:24:48,827 --> 00:24:50,507 Ποστρεστάντ. 404 00:24:50,507 --> 00:24:52,500 - [Γυναίκα] Θα δω. 405 00:24:52,500 --> 00:24:53,667 Μπάμπα Ντάνιελς. 406 00:24:54,625 --> 00:24:56,042 Ντάνιελς, Ντάνιελς. 407 00:24:58,022 --> 00:25:00,662 Ω ναι, εδώ είναι ένα για εσάς. 408 00:25:00,662 --> 00:25:02,342 - [Μπάμπα] Σωστά. 409 00:25:02,342 --> 00:25:03,175 Ευχαριστώ. 410 00:25:08,460 --> 00:25:10,060 - [Μαμά] Δεν ξέρω πότε 411 00:25:10,060 --> 00:25:12,561 ή αν λάβετε αυτό το γράμμα, 412 00:25:12,561 --> 00:25:14,860 αλλά όπως μπορείτε να διαβάσετε από την εφημερίδα, 413 00:25:14,860 --> 00:25:16,527 ο αδερφός σου είναι νεκρός. 414 00:25:18,961 --> 00:25:22,277 Λένε ότι δεν ξέρουν ποιος το έκανε. 415 00:25:22,277 --> 00:25:23,694 Μας λείπεις, γιε μου. 416 00:25:24,881 --> 00:25:28,860 Πιστεύεις ότι θα γυρίσεις σπίτι σύντομα; 417 00:25:28,860 --> 00:25:29,693 Μαμά. 418 00:25:29,693 --> 00:25:32,526 [στροφές μοτοσυκλέτας] 419 00:25:37,103 --> 00:25:38,520 - Είσαι έτοιμος, φίλε; 420 00:25:41,211 --> 00:25:42,088 - Ε; 421 00:25:42,088 --> 00:25:45,030 - Είπα είσαι έτοιμος, φίλε; 422 00:25:45,030 --> 00:25:46,530 Τι συμβαίνει; 423 00:25:52,955 --> 00:25:53,788 Δεκάρα. 424 00:25:55,512 --> 00:25:56,345 Frenchy, 425 00:25:57,515 --> 00:25:59,182 Τσέκαρε αυτό φίλε. 426 00:26:02,110 --> 00:26:03,860 Τι θα κάνεις; 427 00:26:04,791 --> 00:26:05,874 - Πήγαινε πίσω. 428 00:26:12,613 --> 00:26:15,446 - Αυτό είναι ένα κακό κομμάτι του δρόμου, φίλε. 429 00:26:16,310 --> 00:26:18,267 - Δεν είναι εύκολος δρόμος. 430 00:26:18,267 --> 00:26:20,213 - Αυτή είναι η χώρα κροτίδας, φίλε. 431 00:26:20,213 --> 00:26:22,806 Καλύτερα να έχετε μαζί σας τα δικά σας σχοινιά. 432 00:26:22,806 --> 00:26:25,139 - Ναι, αλλά πρέπει να φύγω, φίλε. 433 00:26:26,875 --> 00:26:27,747 - [Γαλλικά] Γιατί, φίλε; 434 00:26:27,747 --> 00:26:30,112 Νόμιζα ότι άφησες πίσω σου αυτό το χάος. 435 00:26:30,112 --> 00:26:31,653 -Εκεί κάτω, φίλε, 436 00:26:31,653 --> 00:26:33,152 το μαύρο είναι αρκετά κακό, 437 00:26:33,152 --> 00:26:35,691 αλλά οι μαύροι ποδηλάτες, αυτό είναι χειρότερο. 438 00:26:35,691 --> 00:26:37,222 - Αυτός ο μικρός σερίφης πιθανότατα θα σε κατέστρεφε 439 00:26:37,222 --> 00:26:38,771 τη στιγμή που θα φτάσεις στην πόλη. 440 00:26:38,771 --> 00:26:40,051 Δεν θα επέστρεφα εκεί. 441 00:26:40,051 --> 00:26:41,171 - Ποιος σου το ζητάει; 442 00:26:41,171 --> 00:26:42,509 Είναι δικό μου πρόβλημα. 443 00:26:42,509 --> 00:26:43,842 - Περίμενε ένα λεπτό. 444 00:26:44,973 --> 00:26:47,571 Ας μαζέψουμε τα πράγματά μας, εντάξει; 445 00:26:47,571 --> 00:26:50,072 Θα επιστρέψεις εκεί ψάχνω για μπελάδες; 446 00:26:50,072 --> 00:26:53,992 Γιατί αν είσαι εσύ, εμείς δεν θέλω να είμαι μέρος του. 447 00:26:53,992 --> 00:26:55,512 - Πρόβλημα; 448 00:26:55,512 --> 00:26:58,131 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι πρόβλημα. 449 00:26:58,131 --> 00:27:00,349 - Τότε τι πας πίσω εκεί για, φίλε; 450 00:27:00,349 --> 00:27:04,570 - Θυμάμαι κάποτε κάποια χωρίς όνομα πόλη στο 'Nam. 451 00:27:04,570 --> 00:27:08,392 Μια μάνα την κρατούσε νεκρό παιδί στην αγκαλιά της. 452 00:27:08,392 --> 00:27:10,309 Δεν μπορώ να ξεχάσω αυτό το πρόσωπο. 453 00:27:11,891 --> 00:27:16,851 Πρέπει να είναι το ίδιο πρόσωπο η μαμά μου φοράει αυτή τη στιγμή. 454 00:27:16,851 --> 00:27:18,749 να σου πω τι. 455 00:27:18,749 --> 00:27:21,171 Γιατί όχι παιδιά ανεβείτε στο Κολοράντο; 456 00:27:21,171 --> 00:27:22,349 Θα τακτοποιήσω την επιχείρησή μου, 457 00:27:22,349 --> 00:27:26,099 και θα σε συναντήσω εκεί ψηλά σε περίπου ένα μήνα περίπου. 458 00:27:36,589 --> 00:27:38,493 - Πες Μπάμπη. 459 00:27:38,493 --> 00:27:40,109 Δεν θα μας βρεις ποτέ εκεί. 460 00:27:40,109 --> 00:27:42,291 Η αίσθηση της κατεύθυνσης σου είναι φρικτή. 461 00:27:42,291 --> 00:27:44,653 - Τέλος πάντων, μου αρέσει το μέρος της χώρας σας. 462 00:27:44,653 --> 00:27:47,112 Έχετε τα πιο πράσινα δέντρα που θα δείτε ποτέ. 463 00:27:47,112 --> 00:27:50,349 - Λοιπόν, πάμε να τα δούμε. 464 00:27:50,349 --> 00:27:52,632 - Ειρήνη και αγάπη, αδέρφια. 465 00:27:52,632 --> 00:27:54,231 Ειρήνη και αγάπη. 466 00:27:54,231 --> 00:27:57,398 [μοτοσικλέτες που περιστρέφονται] 467 00:28:14,429 --> 00:28:17,429 [αισιόδοξη funk μουσική] 468 00:29:16,000 --> 00:29:18,500 [γάβγισμα σκύλου] 469 00:29:24,472 --> 00:29:26,632 - Θέλετε περισσότερο καφέ; 470 00:29:26,632 --> 00:29:27,549 - Όχι, μαμά. 471 00:29:29,272 --> 00:29:31,155 - Πώς ήταν το δείπνο; 472 00:29:31,155 --> 00:29:33,988 - Ω, πολύ καλά μαμά, πολύ καλά. 473 00:29:35,667 --> 00:29:37,672 Μεγάλωσες Σίσσυ. 474 00:29:37,672 --> 00:29:39,950 Η μικρή μου αδερφή μεγάλωσε. 475 00:29:39,950 --> 00:29:42,456 - Θα πάει στο κολέγιο του χρόνου. 476 00:29:42,456 --> 00:29:44,093 - Ε, αυτό είναι καλό, Σίσσυ. 477 00:29:44,093 --> 00:29:46,195 Μερικές φορές εύχομαι να είχα πάει. 478 00:29:46,195 --> 00:29:48,013 - Θα μπορούσες. 479 00:29:48,013 --> 00:29:49,930 Αντ' αυτού, διάλεξε τον στρατό. 480 00:29:51,272 --> 00:29:52,734 - Κάνεις αυτό που νομίζεις ότι είναι καλύτερο. 481 00:29:52,734 --> 00:29:53,867 Δεν έχω μετανιώσει. 482 00:29:53,867 --> 00:29:55,853 - [Σίσσυ] Τότε το πήρες ούτε τίποτα άλλο. 483 00:29:55,853 --> 00:29:57,109 - Σίσσυ! 484 00:29:57,109 --> 00:29:59,791 Δεν μιλάς έτσι στον αδερφό σου. 485 00:29:59,791 --> 00:30:01,738 - Είναι εντάξει, μαμά. 486 00:30:01,738 --> 00:30:03,868 Πήρα την ελευθερία μου. 487 00:30:03,868 --> 00:30:06,430 Γι' αυτό νομίζω ότι πάλεψα, 488 00:30:06,430 --> 00:30:07,870 και αυτό είναι το μόνο που θέλω. 489 00:30:07,870 --> 00:30:09,811 - Τι γίνεται με την ελευθερία μου; 490 00:30:09,811 --> 00:30:11,946 Και όλων των άλλων; 491 00:30:11,946 --> 00:30:14,008 Δεν έχεις ελευθερία. 492 00:30:14,008 --> 00:30:15,425 Είσαι αστυνομικός. 493 00:30:18,152 --> 00:30:21,710 - Γεια, δεν θέλω να πάρω σε μια οικογενειακή διαμάχη, 494 00:30:21,710 --> 00:30:23,435 αλλά ένας άντρας έχει δικαίωμα να κάνει 495 00:30:23,435 --> 00:30:26,568 οτιδήποτε πιστεύει ότι είναι σωστό για τον εαυτό του. 496 00:30:26,568 --> 00:30:28,622 - Αν ήθελες να πας κουνώντας ένα πανό, 497 00:30:28,622 --> 00:30:30,790 πηδώντας πάνω-κάτω, κραυγές και κραυγές, 498 00:30:30,790 --> 00:30:32,288 αυτό είναι το προνόμιό σου. 499 00:30:32,288 --> 00:30:34,125 Αλλά όλοι έχουμε διαφορετικούς τρόπους να κάνουμε 500 00:30:34,125 --> 00:30:36,731 αυτό που πιστεύουμε ότι είναι σωστό για τον εαυτό μας. 501 00:30:36,731 --> 00:30:39,211 - Ζεις σε έναν ονειρικό κόσμο. 502 00:30:39,211 --> 00:30:41,350 Ο πραγματικός κόσμος λέει πότε πλήγωσες τον αδερφό μου, 503 00:30:41,350 --> 00:30:43,152 Νιώθω τον πόνο, 504 00:30:43,152 --> 00:30:46,127 και αν νιώθω τον πόνο, είμαι θα κάνω κάτι για αυτό, 505 00:30:46,127 --> 00:30:47,966 και αν σημαίνει να πηδάς πάνω κάτω, 506 00:30:47,966 --> 00:30:50,288 τότε βλέπεις αυτή την αδερφή να πηδάει. 507 00:30:50,288 --> 00:30:52,928 Απλώς να προσέχεις σε ποιον προσγειώνεται. 508 00:30:52,928 --> 00:30:54,752 Και τι είσαι εσύ θα κάνεις για τον Έντι; 509 00:30:54,752 --> 00:30:56,448 -Τι πρέπει να κάνω; 510 00:30:56,448 --> 00:30:59,528 Δεν γύρισα εδώ ψάχνοντας για κανένα πρόβλημα. 511 00:30:59,528 --> 00:31:01,488 Θέλετε μόνο ειρήνη. 512 00:31:01,488 --> 00:31:03,108 - Ξέρεις τι είσαι; 513 00:31:03,108 --> 00:31:04,306 Όλοι σας. 514 00:31:04,306 --> 00:31:06,688 Είσαι ο θείος Τομς. 515 00:31:06,688 --> 00:31:09,350 Όχι ο παλιός θείος Τομς, όχι. 516 00:31:09,350 --> 00:31:11,232 Είσαι μια ολοκαίνουργια ράτσα. 517 00:31:11,232 --> 00:31:13,071 Και αν συνεχίσεις να ψάχνεις από την άλλη πλευρά αρκετά, 518 00:31:13,071 --> 00:31:14,318 ξέρεις τι θα δεις; 519 00:31:14,318 --> 00:31:15,518 Τίποτα. 520 00:31:15,518 --> 00:31:16,780 Και είναι πολύ όμορφο, 521 00:31:16,780 --> 00:31:18,350 γιατί δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις 522 00:31:18,350 --> 00:31:20,646 αλλά συνεχίστε, τυφλή και όμορφη. 523 00:31:20,646 --> 00:31:22,289 - Σίσσυ, σε παρακαλώ! 524 00:31:22,289 --> 00:31:23,824 Αυτό είναι αρκετό. 525 00:31:23,824 --> 00:31:25,992 - Έχεις δίκιο, μαμά, φτάνει. 526 00:31:25,992 --> 00:31:27,811 Ο κόσμος τους είναι νεκρός. 527 00:31:27,811 --> 00:31:29,710 Συμβαίνει κάτι νέο, 528 00:31:29,710 --> 00:31:31,694 νέο και όμορφο, 529 00:31:31,694 --> 00:31:34,580 δεν έχουν θέση σε αυτό. 530 00:31:34,580 --> 00:31:37,128 Είσαι απλώς μια κακή ανάμνηση. 531 00:31:37,128 --> 00:31:38,295 Νεκρή ανάμνηση. 532 00:31:41,325 --> 00:31:43,825 [η πόρτα κλείνει] 533 00:31:45,784 --> 00:31:47,682 [αναστεναγμός] 534 00:31:47,682 --> 00:31:49,202 - Γεια σου φίλε. 535 00:31:49,202 --> 00:31:52,452 Έχεις μια αδερφή με βαριά χείλη. 536 00:31:59,327 --> 00:32:02,160 [ελαφριά λυπητερή μουσική] 537 00:32:11,864 --> 00:32:14,341 - Ποιος σκότωσε τον Έντι, μαμά; 538 00:32:14,341 --> 00:32:16,008 - Δεν ξέρω γιε μου. 539 00:32:17,700 --> 00:32:20,061 - Δεν έχουν ιδέα; 540 00:32:20,061 --> 00:32:22,728 - Αν το κάνουν, δεν λένε. 541 00:32:24,002 --> 00:32:26,585 - Κάποιος πρέπει να ξέρει κάτι. 542 00:32:27,522 --> 00:32:29,022 - [Μαμά] υπολογίζω. 543 00:32:31,626 --> 00:32:32,610 [αναστεναγμός] 544 00:32:32,610 --> 00:32:34,693 - Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο. 545 00:32:36,137 --> 00:32:38,554 - Μπάμπη, τι έχεις στο κεφάλι σου; 546 00:32:39,863 --> 00:32:42,183 -Πρέπει να βάλω τη μύτη μου λίγο. 547 00:32:42,183 --> 00:32:44,081 - Άσε το ήσυχο, Μπάμπη. 548 00:32:44,081 --> 00:32:46,023 Ας το φροντίσει η αστυνομία. 549 00:32:46,023 --> 00:32:47,943 Δεν είναι τίποτα άλλο από κόπο. 550 00:32:47,943 --> 00:32:49,519 - Το έχω συνηθίσει. 551 00:32:49,519 --> 00:32:51,922 - Θα καταλήξεις σαν τον Έντι. 552 00:32:51,922 --> 00:32:55,324 Δεν έχω κανέναν άλλο εκτός από εσένα και τη Σίσσυ. 553 00:32:55,324 --> 00:32:57,491 Τίποτα άλλο δεν έχει μεγάλη σημασία. 554 00:32:59,419 --> 00:33:01,042 - Σίσσυ. 555 00:33:01,042 --> 00:33:02,743 Δεν με ξέρει καν. 556 00:33:02,743 --> 00:33:04,660 Με αποκαλεί θείο Τομ. 557 00:33:05,519 --> 00:33:07,237 - Τι περιμένεις; 558 00:33:07,237 --> 00:33:09,798 Λείπεις πέντε χρόνια. 559 00:33:09,798 --> 00:33:12,599 Της είσαι ξένος. 560 00:33:12,599 --> 00:33:15,016 Είσαι ξένος για μένα, γιε μου. 561 00:33:16,082 --> 00:33:16,915 - Ναι. 562 00:33:18,213 --> 00:33:19,630 Καληνύχτα μαμά. 563 00:33:27,799 --> 00:33:28,632 - Μπάμπα, 564 00:33:30,537 --> 00:33:34,055 θα μείνεις σπίτι αυτή τη φορά; 565 00:33:34,055 --> 00:33:35,305 - Δεν ξέρω. 566 00:33:36,537 --> 00:33:40,921 Έχω πολλές ερωτήσεις που χρειάζονται απάντηση. 567 00:33:40,921 --> 00:33:42,004 Δεν ξέρω. 568 00:33:49,476 --> 00:33:51,226 Παντρεύτηκε ο Σιλ; 569 00:33:53,939 --> 00:33:55,522 - Δεν την έχω δει. 570 00:33:56,617 --> 00:33:59,450 [ελαφριά λυπητερή μουσική] 571 00:34:19,236 --> 00:34:22,647 - [Τζένη] Εσύ, εγώ, πρέπει συναντιούνται έτσι, τα πάντα. 572 00:34:22,647 --> 00:34:24,134 Θα με πάρεις μαζί σου; 573 00:34:24,134 --> 00:34:25,500 Υπόσχεση, Έντι; 574 00:34:25,500 --> 00:34:26,703 - [Έντι] Φυσικά. 575 00:34:26,703 --> 00:34:29,583 - [Τζένη] Θα βρω δουλειά ως σερβιτόρα ή κάτι τέτοιο. 576 00:34:29,583 --> 00:34:31,217 Νομίζεις ότι μπορούμε να το κάνουμε, Έντι; 577 00:34:31,217 --> 00:34:32,580 - [Έντι] Ξέρω ότι μπορούμε. 578 00:34:32,580 --> 00:34:34,079 - [Τζένη] Αδερφέ μου! 579 00:34:34,079 --> 00:34:35,255 Τρέξε, Έντι, τρέξε! 580 00:34:35,255 --> 00:34:36,837 - [Έντι] Δεν φοβάμαι τον αδερφό σου. 581 00:34:36,837 --> 00:34:37,670 Δεν τους φοβάμαι. 582 00:34:37,670 --> 00:34:38,503 Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου. 583 00:34:38,503 --> 00:34:39,550 - [Τζένη] Δεν τους ξέρεις! 584 00:34:39,550 --> 00:34:40,681 - [Προπονητής] Πώς ήσουν, Μπάμπα; 585 00:34:40,681 --> 00:34:41,938 - [Μπάμπα] Ωραία, κόουτς. 586 00:34:41,938 --> 00:34:42,896 - [Προπονητής] Πάει πολύς καιρός, 587 00:34:42,896 --> 00:34:44,309 φαίνεται σαν να έχεις βάλει μερικά κιλά. 588 00:34:44,309 --> 00:34:45,911 Ο στρατός πρέπει να σε τάισε καλά. 589 00:34:45,911 --> 00:34:48,095 - Με τάιζαν συχνά. 590 00:34:48,095 --> 00:34:50,335 - Συγγνώμη για τι συνέβη στον αδερφό σου. 591 00:34:50,335 --> 00:34:51,252 Καταραμένη ντροπή. 592 00:34:52,474 --> 00:34:54,334 Ξέρεις, αυτό το παιδί ήταν σχεδόν τόσο καλός όσο ήσουν, 593 00:34:54,334 --> 00:34:56,276 μπορούσε να χτυπήσει ένα γκολ 50 γιάρδες. 594 00:34:56,276 --> 00:34:58,218 Το ξέρεις αυτό; 595 00:34:58,218 --> 00:35:00,554 Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό την καλύτερη μέρα σου. 596 00:35:00,554 --> 00:35:02,436 - Καμιά ιδέα ποιος τον σκότωσε; 597 00:35:02,436 --> 00:35:03,956 - Το παιδί θα ήταν επαγγελματίας. 598 00:35:03,956 --> 00:35:05,898 Το κράτος τον υπέγραψε αμέσως. 599 00:35:05,898 --> 00:35:06,967 Πολλές ευκαιρίες εκεί έξω. 600 00:35:06,967 --> 00:35:08,562 Και λένε εκεί δεν υπήρξαν αλλαγές. 601 00:35:08,562 --> 00:35:09,566 Έγιναν πολλές αλλαγές. 602 00:35:09,566 --> 00:35:12,046 Ποδόσφαιρο, μπάσκετ, μπέιζμπολ. 603 00:35:12,046 --> 00:35:13,043 Τα πράγματα είναι ανοιχτά. 604 00:35:13,043 --> 00:35:14,222 Ορθάνοιχτο. 605 00:35:14,222 --> 00:35:16,003 Μπορείς να βγάλεις τόσα πολλά χρήματα, 606 00:35:16,003 --> 00:35:18,220 αρκεί να έχεις λίγο ταλέντο. 607 00:35:18,220 --> 00:35:19,363 - Αλλά για τον Έντι, προπονητής- 608 00:35:19,363 --> 00:35:20,723 - Ο Έντι θα ήταν εξαιρετικός επαγγελματίας, 609 00:35:20,723 --> 00:35:22,523 και θα μπορούσες να το κάνεις το ίδιο, Μπάμπη. 610 00:35:22,523 --> 00:35:24,741 Θα μπορούσες να είσαι μεγάλος άντρας, πολύ μεγάλος. 611 00:35:24,741 --> 00:35:25,806 - Ίσως έχεις δίκιο. 612 00:35:25,806 --> 00:35:26,819 Ποιος ξέρει. 613 00:35:26,819 --> 00:35:27,821 Αλλά για τον Έντι, προπονητή, 614 00:35:27,821 --> 00:35:29,363 εχετε καμια ιδεα για το τι εγινε? 615 00:35:29,363 --> 00:35:31,244 - Μόνο αυτά που διάβασα στις εφημερίδες. 616 00:35:31,244 --> 00:35:32,577 - Λοιπόν, πρέπει να υπήρξαν κάποιες φήμες. 617 00:35:32,577 --> 00:35:33,410 - Φήμες; 618 00:35:33,410 --> 00:35:35,440 Μην ασχολείσαι ποτέ με φήμες, εγώ αφήστε το στην αστυνομία. 619 00:35:35,440 --> 00:35:37,103 Ασχολούνται με γεγονότα. 620 00:35:37,103 --> 00:35:39,200 Όπως και στην επιχείρησή μου, ασχολούμαι με γεγονότα. 621 00:35:39,200 --> 00:35:40,559 Χτυπήστε τα δυνατά και χτυπήστε τα χαμηλά. 622 00:35:40,559 --> 00:35:42,555 Να τους χτυπήσεις από τα πόδια, θυμάσαι; 623 00:35:42,555 --> 00:35:44,236 - Ναι, θυμάμαι. 624 00:35:44,236 --> 00:35:46,676 - Θέλεις στοιχεία, πρέπει να πας στην αστυνομία. 625 00:35:46,676 --> 00:35:49,676 [αισιόδοξη funk μουσική] 626 00:35:53,036 --> 00:35:55,094 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στα αγόρια. 627 00:35:55,094 --> 00:35:56,503 Σταμάτα και θα με ξαναδείς κάποια στιγμή, Μπάμπη. 628 00:35:56,503 --> 00:35:57,917 Χάρηκα που σε βλέπω. 629 00:35:57,917 --> 00:35:59,834 - Ευχαριστώ πάντως, κόουτς. 630 00:36:29,985 --> 00:36:33,152 [μοτοσικλέτες που περιστρέφονται] 631 00:36:39,575 --> 00:36:42,492 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 632 00:37:15,161 --> 00:37:18,737 [τη γραφομηχανή κραυγάζει] 633 00:37:18,737 --> 00:37:19,794 [η πόρτα κλείνει] 634 00:37:19,794 --> 00:37:23,294 [ραδιοφωνική φλυαρία της αστυνομίας] 635 00:37:43,414 --> 00:37:44,996 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 636 00:37:44,996 --> 00:37:46,740 - Είμαι η Μπάμπα Ντάνιελς. 637 00:37:46,740 --> 00:37:50,820 Θα ήθελα κάποιες πληροφορίες για τον αδερφό μου, τον Έντι. 638 00:37:50,820 --> 00:37:52,079 - Έντι Ντάνιελς; 639 00:37:52,079 --> 00:37:53,636 - Έτσι είναι. 640 00:37:53,636 --> 00:37:56,553 - Αυτός θα ήταν ο ντετέκτιβ Οκτάβιας. 641 00:37:58,420 --> 00:38:01,337 - Ναι, κύριε Ντάνιελς, μπορώ να σας βοηθήσω; 642 00:38:05,017 --> 00:38:07,600 Μπιλ, θα καθόσουν σε αυτό; 643 00:38:10,516 --> 00:38:12,499 - Πρόκειται για τον θάνατο του αδερφού μου. 644 00:38:12,499 --> 00:38:14,196 Τι μπορείτε να μου πείτε; 645 00:38:14,196 --> 00:38:15,636 - Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 646 00:38:15,636 --> 00:38:16,535 Είναι όλα εδώ μέσα, 647 00:38:16,535 --> 00:38:18,696 πραγματικά όχι πολύ περισσότερο από τι έχουν τα χαρτιά. 648 00:38:18,696 --> 00:38:19,839 Δικαίωμα; 649 00:38:19,839 --> 00:38:20,672 - Ναι, κύριε. 650 00:38:20,672 --> 00:38:22,691 Ό,τι έχεις εκεί, αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 651 00:38:22,691 --> 00:38:24,153 - Είναι το μόνο που έχουμε. 652 00:38:24,153 --> 00:38:26,265 Τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου με 653 00:38:26,265 --> 00:38:28,802 αλυσίδες και άλλα βαριά αντικείμενα. 654 00:38:28,802 --> 00:38:30,671 - Λοιπόν, πρέπει να έχεις μιλήσει με κόσμο. 655 00:38:30,671 --> 00:38:32,255 Κάποιος πρέπει να ξέρει κάτι. 656 00:38:32,255 --> 00:38:35,273 - Λοιπόν, αν το κάνουν, θα κάνουν δεν μας έχουν πει τίποτα. 657 00:38:35,273 --> 00:38:36,292 Κύριε Ντάνιελς, 658 00:38:36,292 --> 00:38:37,732 όταν πρόκειται να μιλήσεις με την αστυνομία, 659 00:38:37,732 --> 00:38:40,190 έχετε μια πολύ ήσυχη κοινότητα. 660 00:38:40,190 --> 00:38:43,092 Είναι σαν να περπατάς σε ένα κρεβάτι με στρείδια. 661 00:38:43,092 --> 00:38:44,990 Όλα έχουν κλείσει σφιχτά. 662 00:38:44,990 --> 00:38:47,151 Ο κόσμος δεν θα δώσει καν μας τα σωστά τους ονόματα. 663 00:38:47,151 --> 00:38:49,812 - Λοιπόν, ίσως ήταν κάποιος έξω από την κοινότητα. 664 00:38:49,812 --> 00:38:50,729 - Ενδεχομένως. 665 00:38:51,991 --> 00:38:54,233 Μια σειρά από πίστες ελαστικών στο γήπεδο. 666 00:38:54,233 --> 00:38:55,066 - Ποδήλατα; 667 00:38:55,066 --> 00:38:57,329 - [Οκταβίας] Φαίνεται. 668 00:38:57,329 --> 00:38:58,729 - Λοιπόν, μου φαίνεται, 669 00:38:58,729 --> 00:39:01,147 αν βάλεις αλυσίδες και ρόπαλα 670 00:39:01,147 --> 00:39:02,971 και ποδηλατόδρομοι μαζί, 671 00:39:02,971 --> 00:39:04,411 δεν έχεις πολύ να κοιτάξεις. 672 00:39:04,411 --> 00:39:06,107 - Δεν είναι τόσο εύκολο. 673 00:39:06,107 --> 00:39:07,409 Πρώτα από όλα παιδιά. 674 00:39:07,409 --> 00:39:09,211 Τους αρέσει να κάνουν ιππασία στο γήπεδο τη νύχτα. 675 00:39:09,211 --> 00:39:11,611 Αγωνίζονται στην πίστα. 676 00:39:11,611 --> 00:39:14,187 Όχι, είναι πολύ δύσκολο να δέσεις. 677 00:39:14,187 --> 00:39:15,065 Σωστά, Μπιλ; 678 00:39:15,065 --> 00:39:15,898 - Ναι, κύριε. 679 00:39:15,898 --> 00:39:18,510 Τα παιδιά παίζουν σε αυτό το μέρος όλη την ώρα. 680 00:39:18,510 --> 00:39:20,531 - Τι γίνεται όμως με τις τοπικές συμμορίες ποδηλάτων; 681 00:39:20,531 --> 00:39:22,814 - Είναι πιο δύσκολο να τα αποκτήσεις από τους ανθρώπους σας. 682 00:39:22,814 --> 00:39:25,193 Μας μισούν χειρότερα από εσάς. 683 00:39:25,193 --> 00:39:27,513 Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία, σωστά ο Bill; 684 00:39:27,513 --> 00:39:29,214 - Ναι, κύριε. 685 00:39:29,214 --> 00:39:31,673 - Τώρα, τα καλύψαμε όλα αυτά. 686 00:39:31,673 --> 00:39:33,442 Τα περισσότερα μέλη της συμμορίας ήταν εκτός πόλης 687 00:39:33,442 --> 00:39:34,364 για την ώρα που συνέβη, 688 00:39:34,364 --> 00:39:36,435 και αυτοί που ήταν εδώ, αυτοί δεν φαινόταν να ξέρει τίποτα. 689 00:39:36,435 --> 00:39:39,816 - Ναι, ευχαριστώ για τίποτα. 690 00:39:39,816 --> 00:39:42,013 Είναι περίπου αυτό που περίμενα πάντως. 691 00:39:42,013 --> 00:39:43,691 - Κύριε Ντάνιελς. 692 00:39:43,691 --> 00:39:45,445 Αυτό μπορεί να σας προκαλέσει σοκ, 693 00:39:45,445 --> 00:39:48,192 αλλά κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 694 00:39:48,192 --> 00:39:49,775 Ακόμα προσπαθούμε. 695 00:39:50,610 --> 00:39:52,112 Τώρα, αυτό το τμήμα δεν δίνει δεκάρα 696 00:39:52,112 --> 00:39:55,830 που διέπραξε το έγκλημα ή εναντίον των οποίων διαπράχθηκε. 697 00:39:55,830 --> 00:39:58,933 Η δουλειά μας είναι να συλλάβουμε και να διώξουμε, 698 00:39:58,933 --> 00:40:01,851 και τα αρχεία δείχνουν ότι κάνουμε ακριβώς αυτό. 699 00:40:01,851 --> 00:40:02,843 Θα συμφωνούσες με αυτό, Μπιλ; 700 00:40:02,843 --> 00:40:03,676 - Ναι, κύριε. 701 00:40:03,676 --> 00:40:05,272 Απολύτως. 702 00:40:05,272 --> 00:40:07,326 - Ναι, ευχαριστώ και πάλι. 703 00:40:07,326 --> 00:40:08,493 - Κύριε Ντάνιελς. 704 00:40:09,587 --> 00:40:12,568 Σας προτείνω να μας αφήσετε να το χειριστούμε αυτό; 705 00:40:12,568 --> 00:40:14,229 Δεν είμαστε μόνο εξοπλισμένοι, 706 00:40:14,229 --> 00:40:15,648 αλλά είμαστε πολύ καλά προετοιμασμένοι. 707 00:40:15,648 --> 00:40:20,648 - Ναι, αλλά μέχρι στιγμής δεν το έχεις κάνει έκανες πολύ, έχεις; 708 00:40:20,651 --> 00:40:22,568 Δεν είναι έτσι, Μπιλ; 709 00:40:29,748 --> 00:40:32,748 [αισιόδοξη funk μουσική] 710 00:41:03,198 --> 00:41:04,031 Χοντρός Τζιμ! 711 00:41:06,709 --> 00:41:07,542 - Γεια! 712 00:41:07,542 --> 00:41:09,749 Που κρυβόσουν ρε φίλε; 713 00:41:09,749 --> 00:41:12,608 Δεν σε έχω δει από 30 κιλά πριν! 714 00:41:12,608 --> 00:41:13,742 - Εδώ κι εκεί, φίλε. 715 00:41:13,742 --> 00:41:15,512 Ξέρεις πώς είναι. 716 00:41:15,512 --> 00:41:18,845 - Λυπάμαι που ακούω για τον αδερφό σου, φίλε. 717 00:41:20,251 --> 00:41:22,469 - Μπορείς να μου πεις τίποτα; 718 00:41:22,469 --> 00:41:27,469 - Μακάρι να μπορούσα, φίλε, αλλά είμαι κόλλησα τη μισή μου ζωή σε αυτό το μπαρ. 719 00:41:27,565 --> 00:41:30,316 - Γεια σου φίλε, πρέπει να έχεις ακούσει κάτι πάνω από το μπαρ. 720 00:41:30,316 --> 00:41:31,493 - Ωχ. 721 00:41:31,493 --> 00:41:35,008 Αν δεν είναι στον αγώνα φόρουμ, δεν το συζητώ. 722 00:41:35,008 --> 00:41:37,008 - Γεια, ο κόσμος φοβάται να μιλήσει γι' αυτό; 723 00:41:37,008 --> 00:41:38,843 - Γεια, δεν φοβάμαι, φίλε. 724 00:41:38,843 --> 00:41:41,008 Μου αρέσει απλώς να ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά. 725 00:41:41,008 --> 00:41:45,091 Διατηρώ ένα ήσυχο μπαρ και Ζω μια ειρηνική ζωή. 726 00:41:50,128 --> 00:41:51,461 - Είδες τον Ceal; 727 00:41:52,507 --> 00:41:54,171 Γεια σου φίλε, θυμάσαι τον Σιλ. 728 00:41:54,171 --> 00:41:55,989 Ερχόταν συνέχεια μαζί μου. 729 00:41:55,989 --> 00:41:57,906 - Ναι, τη θυμάμαι. 730 00:41:59,131 --> 00:42:00,848 - Λοιπόν, ήταν τριγύρω; 731 00:42:00,848 --> 00:42:03,509 - Γεια σου φίλε, πραγματικά δεν ξέρω. 732 00:42:03,509 --> 00:42:04,342 - Ω φίλε, 733 00:42:05,909 --> 00:42:07,806 γιατί δεν το λες στον άνθρωπο; 734 00:42:07,806 --> 00:42:11,889 - Γεια, γιατί δεν πίνεις την μπύρα σου και να σωπάσεις; 735 00:42:13,141 --> 00:42:13,974 - Γεια σου, 736 00:42:15,368 --> 00:42:17,168 να αγοράσεις ένα; 737 00:42:17,168 --> 00:42:19,501 - Ναι, μην σε νοιάζει αν το κάνεις. 738 00:42:21,488 --> 00:42:23,821 - Λίπη, δώσε στον άντρα μια μπύρα. 739 00:42:27,383 --> 00:42:30,807 Γεια, τι να μου μιλήσει; 740 00:42:30,807 --> 00:42:33,665 - Όλοι εδώ γύρω είναι απλά φοβισμένοι, 741 00:42:33,665 --> 00:42:34,987 και δεν φοβάμαι. 742 00:42:34,987 --> 00:42:37,820 Καταραμένοι κουκουλοφόροι δεν με τρομάζουν κανένα! 743 00:42:39,547 --> 00:42:41,923 - Πες μου κάτι. 744 00:42:41,923 --> 00:42:46,427 - Ναι, το άκουσα η παλιά σου φίλη. 745 00:42:46,427 --> 00:42:49,264 Είπε ότι παντρεύτηκε κάποιον μάγκα. 746 00:42:49,264 --> 00:42:50,181 Hoo-ustlin. 747 00:42:51,024 --> 00:42:52,864 Δεν είναι καλός. 748 00:42:52,864 --> 00:42:54,273 Αλλά αυτοαποκαλείται Copperhead. 749 00:42:54,273 --> 00:42:56,518 [γέλια] 750 00:42:56,518 --> 00:42:58,683 - Πού μπορώ να τον βρω; 751 00:42:58,683 --> 00:42:59,806 - Λέει ότι κάνει τις δουλειές του 752 00:42:59,806 --> 00:43:03,639 κάτω στο Walker Johnson Πισίνα και Binge Bar. 753 00:43:04,763 --> 00:43:05,596 - Ευχαριστώ. 754 00:43:06,582 --> 00:43:07,806 - Εδώ. 755 00:43:07,806 --> 00:43:08,639 - Ναι; 756 00:43:11,422 --> 00:43:12,255 Λίπη. 757 00:43:17,607 --> 00:43:19,940 - Μπορώ να σας πω ποιος το έκανε. 758 00:43:21,574 --> 00:43:24,167 Καταραμένοι λευκοί μοτοσυκλετιστές τον πήραν, 759 00:43:24,167 --> 00:43:25,250 σίγουρα στην κόλαση! 760 00:43:28,273 --> 00:43:32,750 Αν είναι όλοι εδώ γύρω απλά φοβάμαι να το πω. 761 00:43:32,750 --> 00:43:35,131 Ανακαλύπτεις ποιος είναι αυτός ο άσπρος σκουπίδι 762 00:43:35,131 --> 00:43:37,771 ο αδερφός σου έτρεχε μαζί, 763 00:43:37,771 --> 00:43:40,033 θα μάθεις ποιος σκότωσε τον αδερφό σου. 764 00:43:40,033 --> 00:43:42,251 - Ο άνθρωπος δεν ξέρω τι μιλάει, φίλε. 765 00:43:42,251 --> 00:43:43,675 Αυτό είναι απλώς μια φήμη. 766 00:43:43,675 --> 00:43:45,473 - Φήμες, πισινό μου! 767 00:43:45,473 --> 00:43:47,171 Τώρα, αυτό είναι γεγονός! 768 00:43:47,171 --> 00:43:50,395 Μην θέλει κανείς ποτέ να δει τα γεγονότα. 769 00:43:50,395 --> 00:43:55,312 Δείχνεις σε έναν άντρα ένα γεγονός, και το έκανε τρέξε σαν ριγέ πίθηκος! 770 00:43:58,152 --> 00:43:59,735 Βρε το κορίτσι, φίλε. 771 00:44:02,690 --> 00:44:03,940 Λάβετε τα δεδομένα σας. 772 00:44:15,734 --> 00:44:17,035 - Γεια σου φίλε. 773 00:44:17,035 --> 00:44:18,934 Έχεις μεγάλο στόμα. 774 00:44:18,934 --> 00:44:20,635 Δεν σου ανήκει τίποτα, 775 00:44:20,635 --> 00:44:23,275 αλλά έχεις μεγάλο, χοντρό στόμα. 776 00:44:23,275 --> 00:44:25,942 - Κάντε το οποιαδήποτε στιγμή και οπουδήποτε. 777 00:44:26,887 --> 00:44:29,304 Πάντα έχω, και πάντα θα. 778 00:44:30,651 --> 00:44:31,568 - Γεια, ποπ. 779 00:44:32,470 --> 00:44:33,752 -Μου μιλάς; 780 00:44:33,752 --> 00:44:34,752 - Ναι, ποπ. 781 00:44:35,771 --> 00:44:38,555 Πάντα ήσουν τόσο γενναίος, 782 00:44:38,555 --> 00:44:40,969 χτυπώντας τους χοιρινά χείλη, 783 00:44:40,969 --> 00:44:42,206 χμμ; 784 00:44:42,206 --> 00:44:45,355 - Δεν το λέω ότι είναι γενναίος να πεις αυτό που σκέφτεσαι. 785 00:44:45,355 --> 00:44:48,454 Και έχεις λίγο παραπάνω σεβασμός στους μεγαλύτερους, 786 00:44:48,454 --> 00:44:49,454 μουσταρδί! 787 00:44:51,174 --> 00:44:54,674 - Λοιπόν, αν ήσουν πάντα τόσο μεγάλος, τόσο κακός, 788 00:44:56,171 --> 00:44:59,355 που ήσουν εσύ και το μεγάλο σου στόμα 789 00:44:59,355 --> 00:45:00,438 πριν 30 χρόνια; 790 00:45:17,024 --> 00:45:19,941 [ομαδική φλυαρία] 791 00:45:28,404 --> 00:45:31,571 [οι μπάλες της πισίνας κραυγάζουν] 792 00:45:35,008 --> 00:45:38,341 - Χαχα, πήρα τη ρίγα μέσα, λόρντι ναι! 793 00:45:51,789 --> 00:45:52,872 - Χαλκοκέφαλος; 794 00:45:54,486 --> 00:45:55,990 - Πες τι; 795 00:45:55,990 --> 00:45:58,990 - Σε λένε Copperhead, έτσι δεν είναι; 796 00:46:02,745 --> 00:46:06,280 Jimmy Anderson, γεια σου είσαι ο Jimmy Anderson. 797 00:46:06,280 --> 00:46:10,113 - Χαλκοκέφαλος, ο τρίτος γιος του Abba Ben Fahoo, 798 00:46:11,081 --> 00:46:13,342 η κόρη του Kashmir Cut d'Cocoa, 799 00:46:13,342 --> 00:46:18,025 και ο ζωντανός γιος του Alibaba Μωάμεθ ο 3ος! 800 00:46:18,025 --> 00:46:19,775 Και άξιος σκόνη μου. 801 00:46:20,782 --> 00:46:23,636 [οι μπάλες της πισίνας κραυγάζουν] 802 00:46:23,636 --> 00:46:25,699 - Δε με θυμάσαι, φίλε; 803 00:46:25,699 --> 00:46:26,977 Μπάμπα Ντάνιελς. 804 00:46:26,977 --> 00:46:30,227 - Πίσω στα χρόνια του γυμνασίου σου, ρα ρα. 805 00:46:32,401 --> 00:46:36,984 Πιάσε το πέρασμα, χτύπα το γραμμή, όλα αυτά τα χάλια. 806 00:46:40,699 --> 00:46:43,559 [οι μπάλες της πισίνας κραυγάζουν] 807 00:46:43,559 --> 00:46:45,033 Σε πήρε ο στρατός, έτσι δεν είναι; 808 00:46:45,033 --> 00:46:46,421 - Ναι. 809 00:46:46,421 --> 00:46:50,918 - Ωραίο, δεν μπορούσα να το καταλάβω στον εαυτό μου, έχω ένα κακό τύμπανο. 810 00:46:50,918 --> 00:46:53,168 Και βρέχω το κρεβάτι το βράδυ. 811 00:46:54,206 --> 00:46:58,789 Δεν θα σας έκανε καλό πιτσίνω τις κουβέρτες του Whitey. 812 00:46:59,958 --> 00:47:01,659 Θέλετε ένα παιχνίδι; 813 00:47:01,659 --> 00:47:03,462 Πυροβολήστε μια μικρή μπάλα εννέα. 814 00:47:03,462 --> 00:47:05,255 - Δεν παίζω το παιχνίδι. 815 00:47:05,255 --> 00:47:07,039 Λοιπόν, γιατί με κάλεσες; 816 00:47:07,039 --> 00:47:08,961 - Ήθελα να σε ρωτήσω για τον Σιλ; 817 00:47:08,961 --> 00:47:10,161 - Τι γίνεται με αυτήν; 818 00:47:10,161 --> 00:47:11,033 - Την παντρεύεσαι; 819 00:47:11,033 --> 00:47:13,204 [δυνατά γέλια] 820 00:47:13,204 --> 00:47:14,787 - Ο άνθρωπος είναι αστείο. 821 00:47:15,662 --> 00:47:17,979 - Τι είναι τόσο αστείο; 822 00:47:17,979 --> 00:47:19,292 Είπα τι είναι τόσο αστείο; 823 00:47:19,292 --> 00:47:21,999 - Τίποτα φίλε, Copperhead παντρευτεί την. 824 00:47:21,999 --> 00:47:22,873 - Τι άλλο; 825 00:47:22,873 --> 00:47:23,980 - Αυτό είναι όλο. 826 00:47:23,980 --> 00:47:25,377 - Άσε τον κάτω, φίλε. 827 00:47:25,377 --> 00:47:27,841 Έχεις επιχείρημα το παίρνεις μαζί μου. 828 00:47:27,841 --> 00:47:29,756 Μην μπλέκεις με τους φίλους μου. 829 00:47:29,756 --> 00:47:32,043 - Πού είναι ο Σιλ; 830 00:47:32,043 --> 00:47:36,293 - Είναι έξω, έτσι πήγαινε να ανατινάξεις τον καπνό σου. 831 00:47:38,980 --> 00:47:40,180 [διαλείμματα cue πισίνας] 832 00:47:40,180 --> 00:47:42,879 Μου έσπασες το ραβδί, τρελός; 833 00:47:42,879 --> 00:47:44,319 Δεκάρα! 834 00:47:44,319 --> 00:47:45,152 Δεκάρα! 835 00:47:46,639 --> 00:47:48,722 - Σου έκανα μια ερώτηση. 836 00:47:49,839 --> 00:47:50,922 Πού είναι ο Σιλ; 837 00:47:52,799 --> 00:47:56,882 -Θα τη βρεις στα 22 4th Street στον επάνω όροφο πίσω. 838 00:48:20,585 --> 00:48:23,335 [όλα φλυαρούν] 839 00:48:28,444 --> 00:48:30,861 [φανκ μουσική] 840 00:49:02,700 --> 00:49:04,500 [χτυπώντας την πόρτα] 841 00:49:04,500 --> 00:49:05,672 - Ποιος είναι; 842 00:49:05,672 --> 00:49:07,115 [χτυπώντας την πόρτα] 843 00:49:07,115 --> 00:49:07,948 Ποιος είναι; 844 00:49:09,072 --> 00:49:10,434 [χτυπώντας την πόρτα] 845 00:49:10,434 --> 00:49:11,267 Φύγε! 846 00:49:13,038 --> 00:49:14,398 - [Μπάμπα] Σιλ. 847 00:49:14,398 --> 00:49:15,398 - Ποιος είναι; 848 00:49:16,638 --> 00:49:20,215 - Είμαι ο Ceal, ο Bubba, ο Bubba Daniels. 849 00:49:20,215 --> 00:49:21,048 Άσε με να μπω. 850 00:49:22,772 --> 00:49:24,797 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 851 00:49:24,797 --> 00:49:26,020 Ποιος στο διάολο είσαι; 852 00:49:26,020 --> 00:49:28,913 - Εσύ, πάρε τα ρούχα σου και βγες έξω. 853 00:49:28,913 --> 00:49:30,996 - Σαν την κόλαση θα το κάνω. 854 00:49:30,996 --> 00:49:33,540 Πλήρωσα και θα πάρω για τι ήρθα εδώ μέσα. 855 00:49:33,540 --> 00:49:36,215 - Καλύτερα να φύγετε, κύριε. 856 00:49:36,215 --> 00:49:37,798 - Καταραμένο άθλιο κόλπο. 857 00:49:39,220 --> 00:49:40,053 πλήρωσα. 858 00:49:42,036 --> 00:49:43,311 Ξέρω περί τίνος πρόκειται. 859 00:49:43,311 --> 00:49:46,878 Φέρνεις έναν άντρα εδώ, πάρε τα λεφτά του, 860 00:49:46,878 --> 00:49:48,378 μετά τον κυλάς. 861 00:49:49,524 --> 00:49:51,941 Αυτό είναι, προχώρα πυροβολήστε με! 862 00:49:56,015 --> 00:50:00,098 Ω, όχι, πάω για τα λεφτά, θα με μαχαιρώσεις. 863 00:50:18,217 --> 00:50:20,384 Νομίζεις ότι είσαι τόσο σκληρός. 864 00:50:25,220 --> 00:50:27,758 - Για τι γύρισες; 865 00:50:27,758 --> 00:50:30,958 Γιατί δεν μπορούσες να μείνεις νεκρός; 866 00:50:30,958 --> 00:50:32,862 - Λάθος κατάλαβες. 867 00:50:32,862 --> 00:50:35,057 Ο αδερφός μου είναι νεκρός όχι εγώ. 868 00:50:35,057 --> 00:50:36,807 - Ω, όχι, είσαι νεκρός. 869 00:50:38,198 --> 00:50:41,123 Πέθανες για μένα πριν από τέσσερα χρόνια. 870 00:50:41,123 --> 00:50:44,015 Πέθανες την ημέρα που έφυγες. 871 00:50:44,015 --> 00:50:46,951 Για τι γύρισες; 872 00:50:46,951 --> 00:50:50,097 - Έλα, ντύσου, είμαι θα σε βγάλω από εδώ. 873 00:50:50,097 --> 00:50:53,014 - Αχ, μου αρέσει εδώ. 874 00:50:54,028 --> 00:50:54,861 - Έλα. 875 00:50:56,137 --> 00:50:58,720 - Σε παρακαλώ Μπάμπη, άσε με ήσυχο. 876 00:50:59,643 --> 00:51:02,696 Παρακαλώ μην τα ξαναρχίσετε όλα ξανά. 877 00:51:02,696 --> 00:51:04,029 Δεν το αντέχω. 878 00:51:07,156 --> 00:51:10,239 - Έλα μωρό μου, τίποτα άλλο, εντάξει; 879 00:51:11,609 --> 00:51:12,613 Ερχομαι. 880 00:51:12,613 --> 00:51:13,879 - Και όταν δεν το έκανες γύρνα πίσω αφού έχεις 881 00:51:13,879 --> 00:51:17,146 εκτός στρατού, λοιπόν, τίποτα πια δεν είχε σημασία. 882 00:51:17,146 --> 00:51:19,967 Απλώς έπεσα σε κομμάτια. 883 00:51:19,967 --> 00:51:22,141 Απλώς πήγα από το κακό στο χειρότερο γλιστρώντας όλο και περισσότερο 884 00:51:22,141 --> 00:51:24,000 κάτω από το τούνελ. 885 00:51:24,000 --> 00:51:26,939 Τότε ήταν που γνώρισα τον Copperhead. 886 00:51:26,939 --> 00:51:29,106 Τα υπόλοιπα τα ξέρετε και τα είδατε. 887 00:51:30,421 --> 00:51:32,998 - Είναι περίπου το ίδιο και με μένα. 888 00:51:32,998 --> 00:51:35,744 Γλιστρούσα στο ίδιο τούνελ. 889 00:51:35,744 --> 00:51:39,244 Ακόμα είμαι, τι μπορείτε να μου πείτε για τον Έντι; 890 00:51:40,501 --> 00:51:43,418 - Λοιπόν, τον είδα την προηγούμενη μέρα, 891 00:51:44,693 --> 00:51:46,115 με την κοπέλα που πήγαινε. 892 00:51:46,115 --> 00:51:47,402 - Το λευκό κορίτσι; 893 00:51:47,402 --> 00:51:48,985 - Ναι, Τζένι Κινγκ. 894 00:51:51,482 --> 00:51:53,461 - Ποιος τον σκότωσε; 895 00:51:53,461 --> 00:51:57,424 - [Ceal] Πολλοί άνθρωποι έχουν ρώτησε αλλά κανείς δεν μιλάει. 896 00:51:57,424 --> 00:51:59,613 Έχει να κάνει με αυτήν, υποθέτω, αλλά 897 00:51:59,613 --> 00:52:02,576 κανείς δεν θα βγει και θα το πει. 898 00:52:02,576 --> 00:52:04,955 - Πού μπορώ να τη βρω; 899 00:52:04,955 --> 00:52:08,614 -Μαμπά κοίτα, γιατί όχι απλά το αφήνεις ήσυχο; 900 00:52:08,614 --> 00:52:10,864 - Μπορεί να ξέρει κάτι. 901 00:52:15,788 --> 00:52:17,974 - Είναι ο αδερφός της. 902 00:52:17,974 --> 00:52:22,807 Λένε ότι οδηγεί πολύ άσχημα μάτσο αναβάτες μοτοσικλετών. 903 00:52:24,422 --> 00:52:25,255 Αμερικάνικη έλαφος. 904 00:52:26,883 --> 00:52:29,146 Λοιπόν, μη με κοιτάς έτσι που απλώς επαναλαμβάνω 905 00:52:29,146 --> 00:52:30,146 αυτό που ακούω. 906 00:52:31,311 --> 00:52:33,508 Ο Γουάιτυ αρέσει να έρχεται στο δωμάτιό μου 907 00:52:33,508 --> 00:52:37,173 και πες μου πόσο μεγάλος και δυνατός είναι. 908 00:52:37,173 --> 00:52:38,574 - Η αστυνομία πρέπει να το ξέρει αυτό. 909 00:52:38,574 --> 00:52:39,890 - Λοιπόν, αν το κάνουν δεν είναι πολύ ανήσυχοι 910 00:52:39,890 --> 00:52:41,311 για να αντιμετωπίσει αυτή τη συμμορία. 911 00:52:41,311 --> 00:52:44,234 Μπάμπη κοίτα είναι κακοί και είναι πολλά από αυτά. 912 00:52:44,234 --> 00:52:46,874 - Πού μπορώ να τη βρω; 913 00:52:46,874 --> 00:52:48,346 -Μαμπά κοίτα... 914 00:52:48,346 --> 00:52:49,997 - Πού; 915 00:52:49,997 --> 00:52:51,717 [αναστεναγμός] 916 00:52:51,717 --> 00:52:56,634 - Εντάξει, δουλεύει ως σερβιτόρα σε μια μικρή βουτιά στο Minlow. 917 00:52:58,213 --> 00:53:00,130 Είναι στέκι ποδηλατών. 918 00:53:02,554 --> 00:53:04,319 - Έλα, θα σε πάρω στο σπίτι της μητέρας μου. 919 00:53:04,319 --> 00:53:05,599 - Μπάμπη, τι θα κάνεις; 920 00:53:05,599 --> 00:53:08,849 - Απλά μιλήστε με την κυρία, εντάξει; 921 00:53:14,857 --> 00:53:17,690 [στροφές μοτοσυκλέτας] 922 00:53:27,262 --> 00:53:30,179 [ομαδική φλυαρία] 923 00:54:07,972 --> 00:54:11,722 [κινητήρες μοτοσυκλέτας σε λειτουργία] 924 00:54:31,356 --> 00:54:32,250 - Πού είναι ο Μπάμπα; 925 00:54:32,250 --> 00:54:34,130 Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 926 00:54:34,130 --> 00:54:36,749 - Νομίζαμε ότι ήταν εδώ μαζί σας κυρία Ντάνιελς. 927 00:54:36,749 --> 00:54:39,264 - Ξέρεις πού είναι το Silver Spur; 928 00:54:39,264 --> 00:54:42,690 - Όχι, δεν το ακούσαμε ποτέ, γιατί; 929 00:54:42,690 --> 00:54:46,968 - Νομίζω ότι καλύτερα πάτε ακριβώς εκεί κάτω. 930 00:54:46,968 --> 00:54:49,786 Ω δεν πειράζει θα σου δείξω. 931 00:54:49,786 --> 00:54:51,203 - Αυτό είναι στερεό. 932 00:54:54,231 --> 00:54:56,648 [φανκ μουσική] 933 00:55:17,351 --> 00:55:20,101 [όλα φλυαρούν] 934 00:55:33,688 --> 00:55:34,608 - Ναι; 935 00:55:34,608 --> 00:55:35,608 - Εσύ Τζένη; 936 00:55:36,606 --> 00:55:37,606 - Ναι, γιατί; 937 00:55:38,909 --> 00:55:42,013 - Καταλαβαίνω ότι ήσουν α φίλος του Έντι Ντάνιελς. 938 00:55:42,013 --> 00:55:46,290 - Θέλεις μπύρα, κουλουράκια, σάντουιτς, κατάλαβες. 939 00:55:46,290 --> 00:55:47,688 Μόνο αυτό υπηρετώ. 940 00:55:47,688 --> 00:55:50,021 - Θέλω πληροφορίες, Τζένη. 941 00:55:51,826 --> 00:55:54,250 - Ποιος είσαι τελικά; 942 00:55:54,250 --> 00:55:55,750 - Ο αδερφός του Έντι. 943 00:56:00,408 --> 00:56:03,241 - Άκου, δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα. 944 00:56:04,127 --> 00:56:05,608 Έχω δουλειά να κάνω. 945 00:56:05,608 --> 00:56:07,551 - Λοιπόν, πότε μπορείς να μου μιλήσεις; 946 00:56:07,551 --> 00:56:10,306 - Δεν έχω τίποτα να πω. 947 00:56:10,306 --> 00:56:12,723 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; 948 00:56:16,010 --> 00:56:18,093 - Ένα ποτήρι αφρό, Τζένη. 949 00:56:23,415 --> 00:56:25,832 [φανκ μουσική] 950 00:56:35,255 --> 00:56:36,088 - Τζένη, 951 00:56:37,773 --> 00:56:38,606 μπύρα. 952 00:56:42,253 --> 00:56:45,003 [όλα φλυαρούν] 953 00:57:05,895 --> 00:57:06,812 Μίλα μου. 954 00:57:08,477 --> 00:57:12,394 - Δεν έχω τίποτα πες, γιατί δεν φεύγεις; 955 00:57:13,384 --> 00:57:15,437 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 956 00:57:15,437 --> 00:57:17,209 - Ποιος σκότωσε τον Έντι; 957 00:57:17,209 --> 00:57:20,994 - [κλαίγοντας] Παρακαλώ αφήστε με ήσυχο. 958 00:57:20,994 --> 00:57:22,050 - Τι συμβαίνει; 959 00:57:22,050 --> 00:57:22,883 - Τίποτα! 960 00:57:22,883 --> 00:57:23,716 - Σε ενοχλεί; 961 00:57:23,716 --> 00:57:24,835 - Παρακαλώ, ξεχάστε το. 962 00:57:24,835 --> 00:57:26,270 - Έχεις πρόβλημα φίλε; 963 00:57:26,270 --> 00:57:28,815 - Φίλε, γεννήθηκα με ένα πρόβλημα. 964 00:57:28,815 --> 00:57:31,134 - Ναι, αυτό δεν είναι ωραίο μέρος για να τα φέρεις. 965 00:57:31,134 --> 00:57:32,151 Τι θέλεις εδώ; 966 00:57:32,151 --> 00:57:35,568 - Θέλω να μιλήσω στην Τζένη για τον αδερφό μου. 967 00:57:37,031 --> 00:57:40,733 - Όλα τα αδέρφια είναι ανοιχτά την άλλη άκρη της πόλης. 968 00:57:40,733 --> 00:57:42,124 - Όχι δικό μου. 969 00:57:42,124 --> 00:57:44,957 - Σε παρακαλώ, άφησέ τον ήσυχο, φύγε! 970 00:57:45,975 --> 00:57:47,015 Πάω! 971 00:57:47,015 --> 00:57:48,911 - Φαίνεται ότι παντού βρίσκομαι, 972 00:57:48,911 --> 00:57:50,966 πάντα κάποιος μου ζητάει να πάω. 973 00:57:50,966 --> 00:57:54,213 - Κοίτα, δεν σε ρωτάμε, σου λέμε, φεύγεις; 974 00:57:54,213 --> 00:57:55,046 - Όχι. 975 00:57:55,046 --> 00:57:55,879 [σπάσεις συμφόρησης] 976 00:57:55,879 --> 00:57:57,989 - Άσε αυτό το καταραμένο. 977 00:57:57,989 --> 00:57:59,669 [δραματική μουσική] 978 00:57:59,669 --> 00:58:00,586 Απλά χαλαρώστε. 979 00:58:06,666 --> 00:58:08,047 Εσύ Μπάμπη; 980 00:58:08,047 --> 00:58:08,880 - Ναι. 981 00:58:09,866 --> 00:58:12,927 - Άκουσα ότι είσαι χάλια τριγύρω, με ψάχνεις; 982 00:58:12,927 --> 00:58:14,869 - [Μπάμπα] Σωστά. 983 00:58:14,869 --> 00:58:17,925 - Καλά με βρήκες, τι θέλεις; 984 00:58:17,925 --> 00:58:20,661 - Ξέρεις τι θέλω. 985 00:58:20,661 --> 00:58:21,925 - Υποθέτω. 986 00:58:21,925 --> 00:58:24,175 - Εσείς τα παιδιά που το κάνατε; 987 00:58:29,605 --> 00:58:31,887 - Ξέρεις, θα το έκανες ήταν πολύ καλύτερα 988 00:58:31,887 --> 00:58:34,186 αν θα είχες μείνει εκεί που ήσουν. 989 00:58:34,186 --> 00:58:36,600 Αλλά πίεσες ώσπου να μην υπάρχει πλέον τρόπος 990 00:58:36,600 --> 00:58:38,706 να μην επιστρέψουμε άλλο. 991 00:58:38,706 --> 00:58:40,309 Τώρα το έσκασες. 992 00:58:40,309 --> 00:58:41,809 - Είσαι ο τύπος; 993 00:58:59,706 --> 00:59:02,607 - Φαίνεται ότι θα βρέξει. 994 00:59:02,607 --> 00:59:05,185 Πολλά μαύρα σύννεφα. 995 00:59:05,185 --> 00:59:07,189 - Παίρνω απάντηση στην ερώτησή μου; 996 00:59:07,189 --> 00:59:09,689 - Ανέβασε την εξάτμισή σου, μούθα. 997 00:59:10,776 --> 00:59:12,859 - [Ποδηλάτης] Όχι άντρας, όχι, όχι. 998 00:59:18,447 --> 00:59:20,360 Όχι άντρας, όχι, όχι. 999 00:59:20,360 --> 00:59:22,469 - Κανένα πρόβλημα, θυμάσαι; 1000 00:59:22,469 --> 00:59:23,605 - [Άλκη] Δεν του αξίζει. 1001 00:59:23,605 --> 00:59:25,855 - [Ποδηλάτης] Δροσίστε το, δροσίστε το. 1002 00:59:39,269 --> 00:59:41,352 - Παιδιά κάνετε πάρτι; 1003 00:59:42,864 --> 00:59:45,197 Μόλις ξεκίνησε; 1004 00:59:54,687 --> 00:59:57,020 Εντάξει ας το διαλύσουμε. 1005 00:59:58,186 --> 01:00:00,069 Επιστρέφω εδώ σε 20 λεπτά. 1006 01:00:00,069 --> 01:00:02,902 Δεν θέλω να βρω κανέναν εδώ. 1007 01:00:07,544 --> 01:00:08,627 - 20 λεπτά. 1008 01:00:09,669 --> 01:00:12,586 [ελαφριά φανκ μουσική] 1009 01:00:32,506 --> 01:00:37,506 [φανκ μουσική] [οι κινητήρες μοτοσυκλέτας βρυχώνται] 1010 01:01:08,908 --> 01:01:11,908 [γρύλοι που κελαηδούν] 1011 01:01:56,804 --> 01:01:57,799 - Αδελφέ Θορ. 1012 01:01:57,799 --> 01:01:58,632 - Αδερφέ, 1013 01:02:01,140 --> 01:02:01,973 χτύπημα; 1014 01:02:14,543 --> 01:02:15,793 - Αυτό είναι βαρύ. 1015 01:02:18,420 --> 01:02:21,140 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 1016 01:02:21,140 --> 01:02:22,681 -Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 1017 01:02:22,681 --> 01:02:24,156 - Και χρειάζεσαι λίγο βοήθεια από τους φίλους σου; 1018 01:02:24,156 --> 01:02:26,020 - Ναι, δεν είναι κάτι σπουδαίο, 1019 01:02:26,020 --> 01:02:28,817 αλλά θέλω να γίνει σωστά. 1020 01:02:28,817 --> 01:02:29,823 - Άπλωσέ το πάνω μου. 1021 01:02:29,823 --> 01:02:32,292 - Θυμηθείτε το boothead που κάηκες πριν λίγο? 1022 01:02:32,292 --> 01:02:34,257 - Ναι, κάτω και βρώμικο. 1023 01:02:34,257 --> 01:02:37,116 - Ο αδερφός του είναι στην πόλη και βρωμάει το μέρος. 1024 01:02:37,116 --> 01:02:39,516 Μπήκαν στο μπαρ για να βρουν μια βουή. 1025 01:02:39,516 --> 01:02:42,676 - Φίλε, δεν αντέχεις ότι πρέπει να οδηγείς χαμηλά. 1026 01:02:42,676 --> 01:02:44,416 - Δεν είναι εκεί, φίλε. 1027 01:02:44,416 --> 01:02:46,232 Αυτοί οι τύποι δεν είναι κανονικοί τρομοκράτες. 1028 01:02:46,232 --> 01:02:47,969 Θα μπορούσαν να είναι κακό πρόβλημα. 1029 01:02:47,969 --> 01:02:49,213 - Δεν το αντέχει ο σύλλογός σας; 1030 01:02:49,213 --> 01:02:51,789 - Θα μπορούσαμε να το χειριστούμε αλλά δεν μπορούσαμε να το κάνουμε δικαιοσύνη. 1031 01:02:51,789 --> 01:02:52,792 - Δηλαδή; 1032 01:02:52,792 --> 01:02:55,933 - Δηλαδή θέλω να τα βάλουν κάτω, πολύ κάτω. 1033 01:02:55,933 --> 01:02:58,064 - Τώρα κάναμε πάρτι με το κλαμπ σας πολλές φορές, 1034 01:02:58,064 --> 01:03:00,131 πόσους άντρες χρειάζεστε; 1035 01:03:00,131 --> 01:03:02,214 - Όλοι οι άντρες μου θα είναι εκεί. 1036 01:03:04,991 --> 01:03:06,972 - Ναι, είναι βαριά σκηνή. 1037 01:03:06,972 --> 01:03:09,296 - Εννοώ να είναι. 1038 01:03:09,296 --> 01:03:12,016 Θέλω να βγει η λέξη. 1039 01:03:12,016 --> 01:03:14,773 Βαρέθηκα τα τρομακτικά με λευκούς νεοσσούς 1040 01:03:14,773 --> 01:03:16,613 περπατώντας πάνω-κάτω στη λεωφόρο 1041 01:03:16,613 --> 01:03:19,136 και καμαρώνουν τα μαύρα γαϊδούρια τους 1042 01:03:19,136 --> 01:03:21,696 και σε προκαλώ να κάνε κάτι για αυτό. 1043 01:03:21,696 --> 01:03:24,277 Ήρθε η ώρα να γίνει κάτι και θέλω να κατέβει 1044 01:03:24,277 --> 01:03:27,755 τόσο βαρύ που θα κάνουν μιλήστε για αυτό για πάντα. 1045 01:03:27,755 --> 01:03:32,197 Δεν τρέχει άλλο, το λευκό ο άνθρωπος έχει βαρεθεί να τρέχει. 1046 01:03:32,197 --> 01:03:36,277 Πρέπει να το μάθουν έχουν πιέσει πολύ μακριά. 1047 01:03:36,277 --> 01:03:38,635 Και όταν σπρώχνεις έναν άντρα πολύ μακριά, 1048 01:03:38,635 --> 01:03:43,635 μια μέρα θα γυρίσει και κτυπήστε το μυαλό σας. 1049 01:03:44,075 --> 01:03:47,325 - Θα καείς αδερφέ, αμήν. 1050 01:03:48,830 --> 01:03:50,766 Θα οδηγήσουμε μαζί σας παιδιά. 1051 01:03:50,766 --> 01:03:53,326 Δεν έβγαλα το κεφάλι μου σε περίπου μια εβδομάδα. 1052 01:03:53,326 --> 01:03:55,512 Κορίτσι, δώσε μου αυτόν τον σωλήνα. 1053 01:03:55,512 --> 01:03:58,270 Θα πάρω τον αδερφό μου ψηλά σε ένα σύννεφο, 1054 01:03:58,270 --> 01:04:00,770 πάνω στα άσπρα σύννεφα. 1055 01:04:03,491 --> 01:04:08,491 [ο κινητήρας της μοτοσικλέτας βρυχάται] [φανκ μουσική] 1056 01:04:16,654 --> 01:04:19,737 [μπλουζ κιθάρα] 1057 01:04:24,139 --> 01:04:29,139 [ο κινητήρας της μοτοσικλέτας βρυχάται] [φανκ μουσική] 1058 01:04:29,899 --> 01:04:33,281 [μπλουζ κιθάρα] 1059 01:04:33,281 --> 01:04:36,894 [ο κινητήρας της μοτοσικλέτας βρυχάται] [φανκ μουσική] 1060 01:04:36,894 --> 01:04:39,977 [μπλουζ κιθάρα] 1061 01:04:40,955 --> 01:04:43,127 - [Ceal] Έχεις αλλάξει, Μπάμπη. 1062 01:04:43,127 --> 01:04:47,460 - [Μπάμπα] Τίποτα δεν μένει το ίδιο, όλα αλλάζουν. 1063 01:04:48,330 --> 01:04:49,715 - [Ceal] Γιατί δεν το έκανες επιστρέψτε αφού βγείτε έξω 1064 01:04:49,715 --> 01:04:51,438 του στρατού; 1065 01:04:51,438 --> 01:04:54,494 - Σε τι, τα ίδια πράγματα που ήταν εδώ πριν φύγω; 1066 01:04:54,494 --> 01:04:55,874 - Τίποτα δεν μένει ίδιο. 1067 01:04:55,874 --> 01:04:57,758 Όλα αλλάζουν, θυμάσαι; 1068 01:04:57,758 --> 01:05:00,878 - Κάθε μέρος εκτός από την Cottonwood Road. 1069 01:05:00,878 --> 01:05:04,195 - Λοιπόν, ήμουν εδώ και δεν άλλαξα. 1070 01:05:04,195 --> 01:05:08,075 Ίσως το μόνο πράγμα που ήταν διαφορετικός εσύ. 1071 01:05:08,075 --> 01:05:11,131 - Λοιπόν, μόλις τσακωθήκαμε ένα περίεργο είδος πολέμου. 1072 01:05:11,131 --> 01:05:15,654 Λάσπη και βροχή, ζουν σαν ένας τυφλοπόντικας στο έδαφος. 1073 01:05:15,654 --> 01:05:19,291 Κάποιο βρωμερό μέρος που δεν ήθελα να είμαι. 1074 01:05:19,291 --> 01:05:22,091 Δεν ήξερα καν με ποιον πολεμούσα. 1075 01:05:22,091 --> 01:05:23,574 Αλλά ξέρω ένα πράγμα, 1076 01:05:23,574 --> 01:05:26,553 Κουράστηκα να τσακώνομαι γιατί κανείς δεν νοιάζεται. 1077 01:05:26,553 --> 01:05:28,272 Κανείς δεν σου δίνει τίποτα. 1078 01:05:28,272 --> 01:05:29,675 - Λοιπόν δεν το έκαναν ποτέ. 1079 01:05:29,675 --> 01:05:32,923 Πρέπει να δουλέψεις και να παλέψεις για όλα όσα παίρνεις. 1080 01:05:32,923 --> 01:05:34,374 Λοιπόν, ας το παλέψει κάποιος άλλος. 1081 01:05:34,374 --> 01:05:36,408 Είχα τον πόλεμο μου και δεν γύρισα εδώ 1082 01:05:36,408 --> 01:05:38,510 να το ανταλλάξω με άλλο. 1083 01:05:38,510 --> 01:05:40,475 Αν ο κόσμος θέλει να πολεμήσει στο δρόμο, δροσερό. 1084 01:05:40,475 --> 01:05:42,472 Αφήστε τους να απλωθούν και να κάνουν το δικό τους. 1085 01:05:42,472 --> 01:05:44,425 Αλλά γέρο Μπούμπα, δεν υπάρχει περίπτωση. 1086 01:05:44,425 --> 01:05:45,988 Δεν πρόκειται να αλλάξω τον κόσμο 1087 01:05:45,988 --> 01:05:47,705 και δεν θέλω να με αλλάξει. 1088 01:05:47,705 --> 01:05:52,585 Απλώς θέλω να μείνω μόνος, ώριμος, αυτό είναι όλο. 1089 01:05:52,585 --> 01:05:55,444 - Μου έλειψες πολύ, Μπάμπη. 1090 01:05:55,444 --> 01:05:57,111 Σε ήθελα τόσο πολύ. 1091 01:05:58,280 --> 01:06:01,416 Δεν είχα τρόπο να κάνω τον πόνο να φύγει, 1092 01:06:01,416 --> 01:06:05,114 τον πόνο που ήταν τόσο βαθιά μέσα μου. 1093 01:06:05,114 --> 01:06:07,640 Και δεν τελείωσε με τα πρωινά. 1094 01:06:07,640 --> 01:06:11,976 Απλώς μεγάλωνε όλη μέρα και γύρισε να με βασανίσει τη νύχτα. 1095 01:06:11,976 --> 01:06:16,976 Και όσο περισσότερο έμεινες μακριά καλά, τόσο χειρότερο γινόταν. 1096 01:06:17,193 --> 01:06:19,443 Τότε δεν με ένοιαζε πια. 1097 01:06:20,581 --> 01:06:23,164 Ούτε χαρά, ούτε λύπη, ούτε τίποτα. 1098 01:06:25,115 --> 01:06:27,176 Ήμουν απλώς πολύ άδειος σάρκα που περπατά 1099 01:06:27,176 --> 01:06:28,593 χωρίς συναισθήματα. 1100 01:06:30,261 --> 01:06:34,520 Μάτια που δεν βλέπουν και αυτιά που δεν ακούνε. 1101 01:06:34,520 --> 01:06:39,379 Η ζωή είναι απλώς πολλές εικόνες περνώντας σου μέσα στη νύχτα. 1102 01:06:39,379 --> 01:06:41,629 Δεν βλέπω τίποτα, κανένα νόημα. 1103 01:06:43,677 --> 01:06:47,176 Και μετά μια μέρα ξυπνάς σε μια τρύπα αρουραίων του ξενοδοχείου 1104 01:06:47,176 --> 01:06:49,651 με λίγο ουίσκι-ανάσα γέρος ξαπλωμένος δίπλα σου 1105 01:06:49,651 --> 01:06:51,339 και $5 στο χέρι σας 1106 01:06:51,339 --> 01:06:56,339 και αναρωτιέσαι πού στο διάολο ήσουν όλη σου τη ζωή. 1107 01:06:57,977 --> 01:06:58,810 Μπάμπη; 1108 01:06:59,648 --> 01:07:00,481 - Ναι; 1109 01:07:05,741 --> 01:07:06,574 - Αγάπα με. 1110 01:07:09,283 --> 01:07:11,950 - Δεν μπορώ, δεν έχω αγάπη να δώσω. 1111 01:07:24,641 --> 01:07:27,808 [μοτοσικλέτες που περιστρέφονται] 1112 01:07:57,658 --> 01:07:59,075 - Εσύ είσαι αυτός. 1113 01:08:00,861 --> 01:08:02,200 Είσαι ο αδερφός του παιδιού; 1114 01:08:02,200 --> 01:08:03,783 -Τι θέλεις; 1115 01:08:04,659 --> 01:08:08,920 - Εσείς μάγκες, σηκώσατε α πολύ βρώμα εδώ. 1116 01:08:08,920 --> 01:08:11,541 Δεν μπορείς να κυκλοφορείς απειλώντας τους ανθρώπους. 1117 01:08:11,541 --> 01:08:13,360 [γλώσσα κλικ] 1118 01:08:13,360 --> 01:08:16,068 Εννοώ ότι απλά δεν είναι πολιτισμένο. 1119 01:08:16,068 --> 01:08:19,401 - Φίλε, έχεις κάτι να πεις, πες το. 1120 01:08:20,330 --> 01:08:22,247 - Θα κάνω, θα κάνω. 1121 01:08:23,766 --> 01:08:27,405 Τώρα ρε παιδιά, κάνατε πολύ κακό νούμερο. 1122 01:08:27,405 --> 01:08:29,471 Απειλείς τον κόσμο. 1123 01:08:29,471 --> 01:08:32,687 Θα το κάνεις αυτό, θα το κάνεις εκείνο. 1124 01:08:32,687 --> 01:08:35,988 - Θέλω τον αδερφό της Τζένης και το μάτσο με το οποίο οδηγεί. 1125 01:08:35,988 --> 01:08:39,739 - Τρέχω μαζί του, τρέχω δεξιά δίπλα του όλη την ώρα. 1126 01:08:39,739 --> 01:08:42,156 [φανκ μουσική] 1127 01:08:47,942 --> 01:08:49,359 - Όχι ακόμα, Μπάμπη. 1128 01:08:52,422 --> 01:08:53,878 Οχι ακόμη. 1129 01:08:53,878 --> 01:08:56,342 - Ευχαριστώ, το χρειαζόμουν. 1130 01:08:56,342 --> 01:08:58,662 - Μιλάς ή φεύγεις; 1131 01:08:58,662 --> 01:09:01,662 - Όχι, θα μιλήσω λίγο. 1132 01:09:03,062 --> 01:09:04,979 Moose, ο αδερφός της Jenny, 1133 01:09:07,355 --> 01:09:09,438 θέλει να σας δει παιδιά. 1134 01:09:11,096 --> 01:09:15,596 Θέλει να σε δει, να μιλήσουμε τα πράγματα έξω, ραπ λίγο. 1135 01:09:16,480 --> 01:09:18,240 Τώρα αιμορραγώ τι λέτε; 1136 01:09:18,240 --> 01:09:20,238 - Γεια σου φίλε, ο κώλος σου θα αιμορραγεί 1137 01:09:20,238 --> 01:09:22,283 αν δεν το συνεχίσεις. 1138 01:09:22,283 --> 01:09:26,299 - Λοιπόν, θέλει να σας μιλήσει. 1139 01:09:26,299 --> 01:09:27,499 - Πότε; 1140 01:09:27,499 --> 01:09:29,162 - Όποτε θέλεις. 1141 01:09:29,162 --> 01:09:30,638 Τώρα είναι εντάξει. 1142 01:09:30,638 --> 01:09:31,555 - Πάμε. 1143 01:09:32,707 --> 01:09:35,124 [φανκ μουσική] 1144 01:09:38,209 --> 01:09:40,959 - Θα πάμε κάτω. 1145 01:09:46,548 --> 01:09:49,715 [μοτοσικλέτες που περιστρέφονται] 1146 01:09:52,308 --> 01:09:54,058 Ντάνγκιτ, μωρέ! 1147 01:10:20,170 --> 01:10:22,587 [φανκ μουσική] 1148 01:10:26,367 --> 01:10:29,130 - Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει; 1149 01:10:29,130 --> 01:10:30,162 - Μαμά. 1150 01:10:30,162 --> 01:10:32,283 - Τι είναι Μπάμπη, τι συμβαίνει; 1151 01:10:32,283 --> 01:10:36,200 - Τίποτα μαμά, απλά πήγαινε για μια βόλτα στο φεγγαρόφωτο. 1152 01:10:37,087 --> 01:10:40,170 - Ορκίζομαι ότι με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 1153 01:10:41,769 --> 01:10:43,988 Θα γυρίσεις σπίτι, Μπάμπη; 1154 01:10:43,988 --> 01:10:45,503 Θα έρθεις σπίτι; 1155 01:10:45,503 --> 01:10:47,670 - Δεν έφυγα ποτέ από το σπίτι, μαμά. 1156 01:10:56,960 --> 01:10:58,986 - Μπάμπα, Μπάμπα περίμενε. 1157 01:10:58,986 --> 01:11:00,819 Μπάμπα, Μπάμπα μην πας. 1158 01:11:02,362 --> 01:11:04,554 - Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι; 1159 01:11:04,554 --> 01:11:06,661 - Δεν σε θέλω βγες έξω και σκοτωθείς. 1160 01:11:06,661 --> 01:11:08,245 - Όλοι πεθαίνουν. 1161 01:11:08,245 --> 01:11:10,738 - Μπάμπη, μην πας, θα σε σκοτώσουν. 1162 01:11:10,738 --> 01:11:12,393 - Ζω σε έναν ονειρικό κόσμο. 1163 01:11:12,393 --> 01:11:14,699 Το είπες, θυμάσαι; 1164 01:11:14,699 --> 01:11:17,561 Μια νέα ράτσα του θείου Τομ. 1165 01:11:17,561 --> 01:11:19,168 Έρχεται μια στιγμή που πρέπει να σταθείς όρθιος 1166 01:11:19,168 --> 01:11:21,630 και ασχολήσου με αυτό που ξέρεις ότι είναι σωστό. 1167 01:11:21,630 --> 01:11:25,611 Προσπάθησα να κρυφτώ από τρέξε, κράτα την ησυχία μου 1168 01:11:25,611 --> 01:11:27,651 αλλά απλά δεν είναι έτσι. 1169 01:11:27,651 --> 01:11:31,251 Όταν ένας άντρας τρέχει από πρόβλημα απλά τρέχει σε αυτό. 1170 01:11:31,251 --> 01:11:35,432 - Μπάμπα, αυτό δεν είναι πάλεψε, αυτό είναι αυτοκτονία. 1171 01:11:35,432 --> 01:11:39,265 - Όχι Σίσσυ, είναι απλά ένα άνθρωπος πολύ κουρασμένος για να πολεμήσει 1172 01:11:40,291 --> 01:11:42,333 και αν η ζωή δεν είναι περισσότερο από αυτό, 1173 01:11:42,333 --> 01:11:44,771 δεν αξίζει να ζεις πάντως. 1174 01:11:44,771 --> 01:11:47,854 Βλέπεις, Σίσσυ, είμαι απλά κουρασμένη. 1175 01:11:48,908 --> 01:11:50,792 Καταλαβαίνεις; 1176 01:11:50,792 --> 01:11:54,454 - Καταλαβαίνω, αλλά τι γίνεται με αυτούς; 1177 01:11:54,454 --> 01:11:56,871 [φανκ μουσική] 1178 01:12:00,270 --> 01:12:02,750 - Έχουν τα δικά τους πράγματα να κάνουν 1179 01:12:02,750 --> 01:12:05,166 αλλά πρέπει να φύγω, Σίσσυ. 1180 01:12:05,166 --> 01:12:07,006 Ήταν ο αδερφός μου. 1181 01:12:07,006 --> 01:12:07,839 - Μπάμπα. 1182 01:13:13,780 --> 01:13:16,113 - Προσπαθήσαμε, τους έσπρωξαν. 1183 01:13:18,985 --> 01:13:20,568 Είμαστε όλοι αδέρφια. 1184 01:13:23,211 --> 01:13:25,628 [φανκ μουσική] 1185 01:15:14,528 --> 01:15:18,195 [δραματική κρουστική μουσική] 1186 01:15:33,526 --> 01:15:35,371 - Δεν πίστευα ότι είχες τα κότσια. 1187 01:15:35,371 --> 01:15:36,345 - [Μπάμπα] Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι; 1188 01:15:36,345 --> 01:15:38,535 - Του έκαψα τον άσχημο μαύρο κώλο του. 1189 01:15:38,535 --> 01:15:40,173 [έντονη funk μουσική] 1190 01:15:40,173 --> 01:15:43,006 [οι αλυσίδες θροΐζουν] 1191 01:16:27,914 --> 01:16:31,081 [φωνάζει με αγωνία] 1192 01:17:09,903 --> 01:17:10,736 - Θορ! 1193 01:17:13,228 --> 01:17:14,645 Θορ, Θορ, Θορ! 1194 01:17:22,428 --> 01:17:24,770 - Τι στο διάολο πάει εκεί κάτω, φίλε; 1195 01:17:24,770 --> 01:17:27,570 - Φίλε, συμβαίνει φίλε, ο Μούς πέθανε. 1196 01:17:27,570 --> 01:17:30,039 Είναι όλοι νεκροί, έχουν σκοτώθηκαν όλοι, φίλε 1197 01:17:30,039 --> 01:17:32,181 - [Thor] Αχ σουτ. 1198 01:17:32,181 --> 01:17:35,014 [οι κινητήρες βρυχώνται] 1199 01:17:58,366 --> 01:17:59,767 - [Μπάμπα] Εντάξει ας πήγαινε, ας πάρουμε αυτά τα σώματα 1200 01:17:59,767 --> 01:18:00,600 έξω από εδώ, έλα. 1201 01:18:00,600 --> 01:18:01,811 - [Ποδηλάτης] Κατεβαίνουν φίλε, κατεβαίνουν. 1202 01:18:01,811 --> 01:18:04,341 - [Μπάμπα] Καλύτερα να βιαστείς, καλύτερα βιαστικά άντε πάμε. 1203 01:18:04,341 --> 01:18:05,548 - [Ποδηλάτης] Έλα έξω, κάποιος να δώσει ένα χέρι. 1204 01:18:05,548 --> 01:18:08,131 - [Μπάμπα] Εντάξει, σε κατάλαβα. 1205 01:18:28,514 --> 01:18:30,570 - Ας πάρουμε λίγο μαύρο κρέας. 1206 01:18:30,570 --> 01:18:33,403 [οι κινητήρες βρυχώνται] 1207 01:18:50,803 --> 01:18:53,636 [αλυσίδες κροταλίζουν] 1208 01:19:14,988 --> 01:19:19,988 [αλυσίδες κροταλίζουν] [φωνάζουν όλοι] 1209 01:20:38,439 --> 01:20:40,772 [ουρλιάζοντας] 1210 01:20:45,140 --> 01:20:47,640 Θεέ μου, ας τα κάψουμε. 1211 01:21:15,380 --> 01:21:17,880 [φωνάζουν όλοι] 1212 01:21:53,194 --> 01:21:55,527 [ουρλιάζοντας] 1213 01:21:57,775 --> 01:22:01,025 Τι στο διάολο με έβαλες εδώ; 1214 01:22:02,357 --> 01:22:04,774 - Θα τον πάρω, θα τον πάρω. 1215 01:22:21,215 --> 01:22:23,548 Θα καεί, μωρό μου, καεί. 1216 01:22:48,798 --> 01:22:50,787 - [Μπάμπα] Γεια σου πρόσεχε, αυτός ο τύπος έρχεται εδώ. 1217 01:22:50,787 --> 01:22:52,471 Έχει μια φωτοβολίδα στο τανκ του. 1218 01:22:52,471 --> 01:22:54,922 Το πρόσεχε, πρόσεχε! 1219 01:22:54,922 --> 01:22:58,172 [το ποδήλατο εκρήγνυται δυνατά] 1220 01:23:08,479 --> 01:23:11,729 [το ποδήλατο εκρήγνυται δυνατά] 1221 01:23:13,111 --> 01:23:16,361 [το ποδήλατο εκρήγνυται δυνατά] 1222 01:23:17,696 --> 01:23:20,946 [το ποδήλατο εκρήγνυται δυνατά] 1223 01:23:24,013 --> 01:23:27,263 [το ποδήλατο εκρήγνυται δυνατά] 1224 01:23:30,578 --> 01:23:33,578 [αισιόδοξη funk μουσική]